:40:01
- É isso que lhes dá auto-confiança.
- Por que é que alguém teria medo deles?
:40:07
És desmesuradamente adorável.
Sabias disso?
:40:10
Então, vá lá.
:40:14
- Vives numa rua bonita.
- Sim, é esta a minha rua.
:40:17
- Queres subir?
- Sim. Mas acho que não devo.
:40:22
Por que não? São só 9 horas.
:40:25
- Eu sei. Não penso que seja boa ideia.
- Oh, não. Fiz alguma coisa de errado?
:40:29
Não. Tens sido mesmo óptimo.
:40:34
- Olá, Hal.
- Oh, olá, Jill.
:40:36
- Rosemary, esta é a minha vizinha Jill.
- Olá. Prazer...
:40:43
- Desculpe.
- Prazer em conhecê-la.
:40:45
Igualmente, Jill.
:40:48
Tenho de ir encontrar-me com uns amigos,
vemo-nos mais logo.
:40:52
- Adeus.
- Adeus.
:40:53
Sobe lá.
:40:57
- Não.
- O quê?
:40:58
Pensei que nos estávamos a dar bem.
:41:01
Estávamos. Só que
eu não estou habituada a nada disto.
:41:05
Habituada a quê?
:41:07
Hal, hoje foste mesmo simpático comigo.
Agradeço-te imenso, mas...
:41:11
Os teus outros namorados
não são simpáticos contigo?
:41:14
- Eu não tenho outros namorados.
- Tretas.
:41:22
Bem, tive um namorado.
:41:25
Até foi recentemente,
aliás, mas não deu resultado.
:41:29
- Ainda estás magoada, é?
- Não.
:41:32
É só isto. Nunca estive suficientemente
próxima de alguém para ficar magoada.
:41:37
Por favor. Com uma cara dessas?
Deves andar a despachá-los todos os dias.
:41:42
Pois é. Eu vi o modo como
o teu amigo Maurício olhou para mim.
:41:46
Pensei que me ia injectar
com tranquilizantes e rotular-me a orelha.
:41:50
Não te preocupes. Ele tem andado estranho,
em especial quando está ao pé de tipas giras.
:41:56
Hal, fazes-me o favor de parares
de dizer que sou gira e que não sou gorda?