1:04:01
É que... Lembras-te de eu te contar
que uma vez tive um namorado?
1:04:06
Era ele.
1:04:17
De nada.
1:04:19
Como se chama?
1:04:22
Com licença, Sr. Robbins.
Podia dar-lhe uma palavra?
1:04:25
- Claro, mas tenho de ir apanhar o avião.
- Só demora um minuto.
1:04:28
Há umas semanas, ficou preso
num elevador com um amigo meu.
1:04:31
O Hal. Boa pessoa. Andava com problemas
com as relações dele. Como está ele?
1:04:36
- Bem, isso é uma questão discutível.
- A sério?
1:04:40
Bem, aparentemente,
o senhor deu-lhe uma sessão energética,
1:04:43
e ele agora anda com a impressão que
consegue qualquer mulher que ele queira.
1:04:47
- E não acha que ele consegue?
- Não sei. Como queira.
1:04:50
Mas, veja, a questão é que
ultimamente ele só quer mulheres feias.
1:04:56
- Quem diz que elas são feias?
- Os óculos Bausch & Lomb.
1:05:00
E muito gordas, algumas delas.
É como se o Hal tivesse perdido todo...
1:05:05
Jesus, o senhor é muito cabeçudo.
1:05:07
Obrigado por reparar.
Há um capitulo sobre "gaffes" no meu livro.
1:05:10
- Talvez queira adquiri-lo.
- Sim, eu vou ver disso.
1:05:13
Seja como for,
houve alguma coisa que correu mal?
1:05:16
O meu amigo anda com
um esgotamento nervoso?
1:05:19
Não. Nunca ouviu a frase
"A beleza está nos olhos do observador"?
1:05:23
Pois. Nunca ouviu a canção
"Quem Deixou as Feias à Solta"?
1:05:27
- Não pode ser assim tão mau.
- Ouça, o que é que lhe fez exactamente?
1:05:31
Alterei-lhe um bocado a percepção.
1:05:35
Eu sabia.
1:05:38
- Manipulou-lhe a vista, não foi?
- Não.
1:05:41
- Hipnotizou-o.
- Não. Eu desipnotizei-o.
1:05:44
Ele andou hipnotizado a vida toda,
totalmente focado no exterior.
1:05:47
Eu ajudei-o a ver
a beleza interior em toda a gente,
1:05:49
mesmo em gente que acha
que não são fisicamente atraentes.
1:05:52
Como é que ele pode ver a beleza interior
delas quando ele nem sequer as conhece?
1:05:57
A beleza interna é fácil de ver
quando se anda à procura dela.