1:09:00
- Eu vou buscar ajuda.
- Estás bem, querida?
1:09:03
Muito obrigado.
1:09:04
- Estou tão envergonhada.
- Não estejas.
1:09:06
E é isto um restaurante de quatro estrelas.
1:09:11
Senta-te aqui mesmo.
Eu vou falar com o gerente, está bem?
1:09:14
Eu volto já.
1:09:18
Boa noite. Obrigada.
1:09:21
Não a culpo a si, mas preciso de uma cadeira.
A minha namorada tem azar com mobílias.
1:09:26
Lamento muito.
O empregado disse-me o que se passou.
1:09:30
Só um segundo. Mclntosh"s.
1:09:35
Está?
1:09:36
- "O Hal superficial quer uma gaja."
- O quê?
1:09:39
O Hal superficial quer uma gaja.
1:09:41
- Mas do que é que estás a falar?
- Acabei de te salvar a vida.
1:09:45
- "O quê?"
- Tenho andado o dia todo à tua procura.
1:09:48
Estou no Mclntosh"s com a Rosemary.
Ouve, tenho que...
1:09:51
- Estás a olhar para ela?
- Estou a falar com a recepcionista.
1:09:54
Hal, não olhes.
1:09:56
- Ouve, tenho de resolver algo. Ligo-te logo.
- Desvia o olhar.
1:10:03
- Eu estava a falar com a recepcionista.
- Exacto. Era eu.
1:10:06
Não, era a outra recepcionista.
1:10:09
Sou a única recepcionista no restaurante.
1:10:13
Aceite as minhas desculpas pelo banco.
Lamentamos imenso.
1:10:16
Já substituímos o banco por uma cadeira
bem forte, e nós pagamos a refeição.
1:10:22
OK. Bem, obrigado.
1:10:25
Não tem de quê.
1:10:40
Desculpe. Mudou-nos de mesa?
1:10:44
Não. A segunda mesa à direita.
1:10:48
Bem, então talvez me possa explicar
por que é que aquela mulher robusta
1:10:52
está a comer o jantar da minha miúda...
1:10:54
Ela agora está a comer
a minha entrada de mexilhões.
1:10:59
Querido, sente-se bem?