:05:00
Assis ! SiIence !
:05:04
La cage est trop petite.
:05:06
Ne faites pas ça. Je ne serai pIus
têtu. Donnez-moi une autre chance !
:05:10
- La ferme !
- Suivant.
:05:13
- Vous avez quoi ?
- Cette marionnette de bois.
:05:16
Je ne suis pas une marionnette,
je suis un petit garçon.
:05:20
Cinq shiIIings pour Ie jouet possédé.
Emmenez-Ie.
:05:23
- Ne Ies Iaisse pas faire ça !
- Suivant. Vous avez quoi ?
:05:27
J'ai un âne qui parIe.
:05:29
Bien. Ca vaut bien dix shiIIings,
à condition de Ie prouver.
:05:34
Vas-y, mon petit.
:05:38
- Eh bien ?
- II est juste un peu nerveux.
:05:42
C'est un vrai mouIin à paroIes.
Vas-y, parIe, gros abruti.
:05:46
- J'en ai assez entendu. Gardes !
- Non, iI parIe ! C'est vrai.
:05:50
Je sais parIer. J'adore parIer.
:05:53
Je suis Ie pIus grand parIeur
qui existe.
:05:56
- Hors de ma vue.
- Non, je Ie jure. II parIe !
:06:05
- Je voIe !
- II voIe !
:06:09
- II parIe !
- En effet, imbéciIe !
:06:12
Maintenant je suis un âne
qui parIe et qui voIe.
:06:14
Vous avez peut-être déjà vu
une maison voIer,
:06:17
mais je parie que vous n'avez
jamais vu un âne voIer.
:06:26
Emparez-vous de Iui !
:06:30
Rattrapez-Ie ! II s'enfuit !
:06:40
Attrapez-Ie ! Par ici !
Tournez !
:06:48
Toi, I'ogre !
Par ordre du Seigneur Farquaad,
:06:53
je suis autorisé
à vous arrêter tous Ies deux
:06:56
et à vous transférer dans
un étabIissement de reIocaIisation.