:34:01
- Uhni!
- Ne, chci si promluvit...
:34:03
No tak, uhni mi z cesty.
:34:07
Dnes odejdu.
:34:10
Nech si vechno.
:34:12
Ale toho mizerného fakana
u nikdy neuvidí.
:34:16
Zaèátkem 60. let, kdy byl
americký film na sestupu
:34:21
a konèil systém velkých studií,
:34:23
tu byl èlovìk, který vás nutil
dívat se na vìci urèitým zpùsobem.
:34:28
"Kdy jsem stál v Adamovì roue...
:34:29
V Adamovì roue!"
:34:31
Mìl byste se stydìt, kapitáne.
:34:34
"Pøed federálním právem
a jeho pichlavými hvìzdami."
:34:38
Zatracenì! Vy starý kozle.
:34:40
Moc hezké. To je opravdu
hezká báseò.
:34:44
"Protoe jste zneuctil..."
:34:47
Troku se to opakuje, e?
:34:49
"Protoe..." A tady taky:
"Protoe jste mì podvedl,
:34:53
protoe jste se jí zmocnil ve vìku...
:34:56
- kdy mladíci..."
- Tak dost!
:34:59
Øekni, proè jste mi to sebral?
Zaèalo to být oplzlé.
:35:03
Kvùli skandálnímu námìtu
:35:05
mìl ten film velké potíe
s distribucí.
:35:08
Katolická církev mìla
vlastní cenzuru.
:35:11
Kdy vá film odsoudili,
tak poslali oznámení
:35:15
do katolických kostelù
v celé zemi,
:35:20
e návtìva filmu je høíchem.
:35:23
Jen se mì dotkne,
a zmìknu jak kus hadru.
:35:27
To mì dìsí.
:35:28
Ano, to znám.
:35:30
Film byl est mìsícù zadrován,
protoe ho odsoudili.
:35:34
Na noèním stolku byla
fotografie Lolity,
:35:39
take kdy byl Humbert
se svou enou Charlotte v posteli,
:35:42
vyuíval podle nich
fotografii k sexuálnímu povzbuzení.
:35:48
Popøel jsem to.
Upøímnì øeèeno, mìli pravdu.
:35:53
Souhlasili jsme, e omezíme
ty pohledy na fotografii.
:35:58
Aby dosáhl uvedení filmu,
musel Kubrick Lolitu pøestøíhat.