Tape

:13:01

Urèite sa tam budeš chcie
s nejakou vyspa.

:13:04

To je pravda.

:13:06

Toto je tvoj ve¾ký víkend, kámo.
Budeš obkolesený nádhernými kuriatkami.

:13:10

Tak to mᚠpravdu.

:13:11

Nie. Tu mi bude dobre.

:13:13

Super.

:13:15

Mám a donúti?

:13:16

Aspoò trochu.

:13:17

- Kokot!
- Pako.

:13:18

- Riolízaè!
- Chuj!

:13:33

Cením si, že si prešiel takú
ïia¾ku, starec. Naozaj.

:13:39

Prešli sme dlhú cestu.

:13:41

Od kedy?

:13:42

Neviem. Od strednej školy.

:13:45

Myslíš?

:13:48

Aspoò niektorí z nás.

:13:53

Kámo, som z toho úplne v prdeli.

:13:57

- Nie si, ale mᚠpravdu.
- Nie, kámo. Nemám!

:14:00

Pozri sa pravde do oèí, mᚠju.

:14:04

Mám pravdu iba v tom, že si myslím,
že ty sa môžeš sta lepším, ako si teraz.

:14:10

Preèo?

:14:13

Pretože v teba verím.

:14:15

Keby som neveril,
neboli by sme stále priate¾mi.

:14:19

A prevdepodobne by som ti toto
nemoho poveda.

:14:24

Preèo nie?

:14:26

Pretožne to znie úplne snobsky.

:14:28

- Mᚠpravdu.
- Pointa je v tom, že si to myslím.

:14:31

Nie, pozri. Prepáè,

:14:33

aj napriek tej veci s Leah.

:14:35

Ak je to natrvalo,

:14:36

...tak by si sa mal na to pozera
ako na možnos...

:14:39

...zmeny.

:14:40

Zmeny èoho?

:14:42

Neviem.
Nájdenia si novej práce...

:14:44

- Mám rád svoju prácu.
- Èo robíš?

:14:48

- Dobrovo¾ného požiarnika.
- Oh, jasné.

:14:51

A ako zarábaš peniaze?

:14:52

- Daj si pohov, John.
- Iba hovorím...

:14:54

Èo?

:14:56

Že to je trochu detské.

:14:57

Tak to skús robi.

:14:59

- To nie je mojim cie¾om.
- Okrem toho...