:14:00
Pozri sa pravde do oèí, má ju.
:14:04
Mám pravdu iba v tom, e si myslím,
e ty sa môe sta lepím, ako si teraz.
:14:10
Preèo?
:14:13
Pretoe v teba verím.
:14:15
Keby som neveril,
neboli by sme stále priate¾mi.
:14:19
A prevdepodobne by som ti toto
nemoho poveda.
:14:24
Preèo nie?
:14:26
Pretone to znie úplne snobsky.
:14:28
- Má pravdu.
- Pointa je v tom, e si to myslím.
:14:31
Nie, pozri. Prepáè,
:14:33
aj napriek tej veci s Leah.
:14:35
Ak je to natrvalo,
:14:36
...tak by si sa mal na to pozera
ako na monos...
:14:39
...zmeny.
:14:40
Zmeny èoho?
:14:42
Neviem.
Nájdenia si novej práce...
:14:44
- Mám rád svoju prácu.
- Èo robí?
:14:48
- Dobrovo¾ného poiarnika.
- Oh, jasné.
:14:51
A ako zarába peniaze?
:14:52
- Daj si pohov, John.
- Iba hovorím...
:14:54
Èo?
:14:56
e to je trochu detské.
:14:57
Tak to skús robi.
:14:59
- To nie je mojim cie¾om.
- Okrem toho...
:15:00
...väèina mojich klientov
má u vye 50 rokov.
:15:03
OK? A ak si myslí, e to je detské,
tak potom vôbec nevie o èo ide.
:15:07
Doruèovanie narkotík ex-hippisákom
:15:11
...nerobí èloveka dospelým, Vince.
:15:13
Nijak sa to nelíi od postávania
na rohu a predaja drog puberákom.
:15:16
Preèo ma poúèa?
:15:19
- Hej, nikoho tu nepoúèam.
- Ale poúèa.
:15:22
- Proste len poukazujem na konkrétne fakty.
- Napríklad?
:15:24
Napríklad si myslím, e má naviac.
:15:27
V èom naviac?
:15:28
Naviac v...
:15:30
Má naviac, ako si le kurvi ivot.
:15:32
Vince, pozri, si bystrý, vak?
:15:34
Tak preèo stále predáva drogy?
:15:36
Pretoe som bystrý.
V poriadku?
:15:38
Keby som bol sprostý,
tak by ma u chytili.
:15:41
A navye som poiarnik.
:15:44
- Predáva drogy éfovi hasièov.
- Potrebuje ma.
:15:48
O to tu vôbec nejde.
:15:52
Preèo si myslí,
e je tvoja práca lepia?
:15:54
Preèo je lepia?
:15:55
Hej. Preèo je lepia?