:45:03
ale teraz...
:45:05
Neviem, nezdá sa mi,
e chce, aby som to urobil.
:45:08
Má to pre teba väèiu cenu,
ako nae priate¾stvo?
:45:11
John, no tak.
:45:13
Ve¾mi pochybujem, e aj keby som bol
jedným z tvojich najväèích priate¾ov,
:45:16
tak by som mal silu na to, e by si si
dvakrát rozmyslel, ne by si urobil
:45:18
nieèo takéto, ako je toto.
:45:20
Z toho vyplýva, e rozmý¾a dvakrát.
:45:22
Sú aj lepie spôsoby, ako docie¾i,
aby tak niekto konal.
:45:25
Ako? Presvedèi ho nejakým
dobrým argumentom?
:45:29
Poui neprimeraný slovný nátlak?
:45:31
Èo?
:45:33
Nie som príli morálny èlovek, John.
:45:35
Ove¾a menej ne...
:45:37
nejaký dobre presvedèivý
básnický filmár, jasné?
:45:40
Sotva staèím plati svoj nájom
a ove¾a aie
:45:43
presvedèím niekoho takého ako si ty,
aby prestal by kreténom.
:45:46
Nikto a neprosil o to,
aby si bol presvedèivý, Vince.
:45:50
Vybral si si asi ten najdôleitejí
víkend v mojom ivote,
:45:54
aby si vytiahol na denné svetlo nieèo,
na èo som si nespomenul u vye 10 rokov!
:45:58
Áno. Presne tak.
:46:00
Tak èo, zostáva?
:46:04
Daj mi tú pásku, Vince.
:46:07
Nie.
:46:10
- Daj mi ju.
- Preèo?
:46:13
Pretoe ti nepatrí.
:46:16
Kúpil som ju...
:46:17
v K-Marte.
:46:19
Nepatrí ti to, èo je na nej.
:46:21
Tára, jasné?
:46:24
Musel by som by ako jebnutý Aldrich
Ames, aby som nahral takú kazetu.
:46:26
To je ta najnáplanovanejia vec,
:46:28
ktorú som vo svojom ivote urobil.
Nie.
:46:31
Je moja, Vince.
:46:34
Keby som ti ju dal,
tak ju znièí.
:46:36
Nie, neznièím.
:46:38
Èo s òou urobí?
Niekam ju zaije
:46:40
a najbliích 10 rokov si na òu
nespomenie?
:46:44
Vidí kam si sa dostal kvôli
tomu svojemu pokrytectvu?
:46:47
To nie je tvoj týl, by taký zákerný.
:46:49
Èo mám na to poveda?
:46:51
Ja...
:46:53
som poiarnik.
:46:56
Neodídem, kým mi ju nedá.
:46:58
Dobre, zostaò tu ko¾ko len chce.
Ale sa nedotýkaj môjho koksu.