:54:00
-Sabes quanto correu em Palmdale?
-Não, o quê?
:54:03
Exactamente nove segundos.
:54:06
-Meu Deus.
-O meu pai estava a conduzir.
:54:09
Com tanta tracção,
o chassi torceu-se todo ao passar a meta.
:54:14
Quase saiu da pista.
:54:16
-E qual é o teu melhor tempo?
-Nunca o conduzi.
:54:19
Porquê?
:54:23
Mete-me um medo do caraças.
:54:27
É o meu pai.
:54:30
Estava a correr no circuito profissional
de stock-car.
:54:33
Última corrida da época.
:54:35
Um tipo chamado Kenny Linder,
veio do lado de dentro, na última curva.
:54:40
Ele bateu-lhe no pára-choques
e atirou-o para o muro a 190 km/h.
:54:47
Vi o meu pai morrer queimado.
:54:51
Lembro-me de o ouvir gritar.
:54:56
Mas quem lá estava, disse que ele morreu
antes dos tanques rebentarem.
:55:07
Disseram que era eu quem gritava.
:55:13
Vi o Linder cerca de uma semana depois.
:55:16
Eu tinha uma chave inglesa e bati-lhe.
:55:20
Não queria continuar a bater-lhe mas,
quando acabei, não podia levantar o braço.
:55:30
Ele é porteiro num liceu.
:55:33
Tem de ir de autocarro para o trabalho,
todos os dias.
:55:36
E baniram-me das pistas para sempre.
:55:44
Vivo a minha vida aos 500 metros
de cada vez.
:55:49
Nada mais importa.
Nem a hipoteca, nem a loja,
:55:51
nem a minha equipa
e todas as suas merdas.
:55:55
Pois nesses 10 segundos ou menos,
:55:59
eu sou livre.