:20:00
Αυτό που έγινε σήμερα,
συμβαίνει εδώ συνέχεια.
:20:03
- Εννοείς τη βία;
- Ναι.
:20:05
Σε μια φυλακή γεμάτη βίαιους εγκληματίες;
:20:08
- Δεν εννοούμε αυτό.
- Πόσους είχαμε φέτος, γιατρέ;
:20:11
13 που πυροβολήθηκαν,
11 σοβαρά τραυματισμένους.
:20:14
Σταματήστε την κλάψα.
Δε βλέπετε τα χάλια σας;
:20:17
Μας παρέχει ελλιπή ιατρική περίθαλψη.
Υποβαθμισμένες υπηρεσίες.
:20:21
Υποβαθμισμένες υπηρεσίες;
:20:23
- Ναι, υποβαθμισμένες υπηρεσίες.
- Σκέτη μαλακία.
:20:27
Είχα έναν φίλο στο Ανόι, που χρειάστηκε
να κάνει εγχείρηση στην κνήμη.
:20:31
Δεν συγκρίνουμε με τα στρατόπεδα
αιχμαλώτων πριν 30 χρόνια...
:20:35
'Οχι, δεν το συγκρίνουμε.
:20:37
Διοικούσα αληθινούς φαντάρους
σε καταστάσεις πιο δύσκολες από αυτήν.
:20:41
'Ομως εσείς δεν είστε αληθινοί φαντάροι,
κι ούτε κι εγώ πλέον.
:20:49
'Εχουν γίνει φόνοι.
:20:53
Αν φας μια πλαστική σφαίρα στο κεφάλι,
τέλειωσες.
:20:58
Δύο φορές πέρυσι χτυπήθηκαν άνθρωποι
στο κεφάλι και πέθαναν.
:21:02
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
:21:04
Μιλάμε για άριστους σκοπευτές
που πυροβολούν από κοντά.
:21:07
Λένε απλώς ότι ο τύπος
γύρισε το κεφάλι του και τέλος.
:21:10
Δεν είναι συμπτωματικό. Αν ο Γουίντερ
σε βάλει στο μάτι, την έβαψες.
:21:13
'Οταν πολεμάς συνέχεια,
μετά από κάποιον καιρό...
:21:17
βλέπεις τη ζωή σου σαν φωτογραφίες...
:21:20
κι οι περισσότερες είναι απαίσιες.
:21:23
'Οχι όλες, όμως.
:21:25
Πριν τρία χρόνια στη Βοσνία, ήμουν με μια
μικρή ομάδα σε μια πόλη που φυλάγαμε.
:21:30
Είδα κάτι πολύ ενδιαφέρον. 'Ενας παππούς
καθόταν σ' ένα βομβαρδισμένο σκαλί...
:21:35
κι έπαιζε ντόμινο με τον εγγονό του.
:21:38
'Οταν το είδα σκέφτηκα,
"'Ηρθε η σειρά μου".
:21:43
Δυστυχώς δεν αποστρατεύτηκα τότε
κι ανέλαβα μια τελευταία αποστολή.
:21:48
Λάθος μου.
:21:50
Εγώ λοιπόν, κύριοι, τελείωσα.
:21:53
Δεν πρόκειται να πολεμήσω ξανά
τίποτα και κανέναν.
:21:55
Θα εκτίσω την ποινή μου εδώ...
:21:57
θα γυρίσω σπίτι, κι αν θέλει ο Θεός,
θα κάθομαι στο σκαλοπάτι...