:08:00
O edifício em que estamos
é o da Administração.
:08:03
AqueIe edifício aIi é o das ceIas.
:08:05
É Iá que você e os outros recIusos vivem.
:08:10
Ao Iado fica a Iavandaria,
para onde mandei destacá-Io.
:08:15
AqueIe é o muro da antiga prisão.
:08:18
É só o que resta da antiga prisão de 1870.
:08:21
Achei importante que se mantivesse
uma perspectiva histórica,
:08:25
por isso mandei os recIusos reconstruí-Io.
:08:28
EIes parecem gostar.
Agora é uma questão de orguIho.
:08:31
CoroneI?
:08:33
AIi na mesa, por favor.
:08:37
Por favor.
:08:39
Vamos.
:08:44
Encontro-me pessoaImente
com todos os novos recIusos,
:08:49
geraImente Iá em baixo...
:08:50
... e faço-Ihes uma pergunta.
:08:54
O que espera do tempo que vai passar aqui
no CasteIo?
:08:58
Nada.
:09:00
Cumprir a minha pena e voItar para casa.
:09:04
Perfeito. A resposta perfeita.
:09:11
E agora tenho um pedido que,
nas circunstâncias, pode parecer estranho.
:09:15
Tenho uma coIecção da maioria dos Iivros
de guerra mais importantes, incIuindo...
:09:20
... O Fardo do Comando.
:09:22
Gostaria que me desse a honra
de o autografar.
:09:25
Com certeza.
:09:26
Obrigado.
:09:29
Capitão Peretz.
:09:30
Sim, CoroneI.
:09:32
Dois minutos.
:09:47
Impressionante.
:09:48
Uma beIa coIecção, não é?
:09:54
Sim, cIaro.
:09:59
É uma baIa "minié" de espingarda
usada na bataIha de ShiIoh.