:09:00
Cumprir a minha pena e voItar para casa.
:09:04
Perfeito. A resposta perfeita.
:09:11
E agora tenho um pedido que,
nas circunstâncias, pode parecer estranho.
:09:15
Tenho uma coIecção da maioria dos Iivros
de guerra mais importantes, incIuindo...
:09:20
... O Fardo do Comando.
:09:22
Gostaria que me desse a honra
de o autografar.
:09:25
Com certeza.
:09:26
Obrigado.
:09:29
Capitão Peretz.
:09:30
Sim, CoroneI.
:09:32
Dois minutos.
:09:47
Impressionante.
:09:48
Uma beIa coIecção, não é?
:09:54
Sim, cIaro.
:09:59
É uma baIa "minié" de espingarda
usada na bataIha de ShiIoh.
:10:02
O Grant perdeu 13 miI homens em ShiIoh.
:10:07
Acha que isto atingiu um deIes?
:10:09
Nunca saberemos. E o senhor?
:10:12
CoIecciona aIguma coisa?
:10:15
Não. Apenas umas moedas
dos países onde estive.
:10:19
O meu pai não queria saber
de coIecções miIitares.
:10:22
Acho que herdei isso deIe.
:10:25
QuaIquer homem com uma coIecção assim,
jamais esteve num campo de bataIha.
:10:30
Para eIe, uma baIa "minié" de ShiIoh
é apenas um artefacto.
:10:34
Para um combatente veterano...
:10:37
... é um bocado de metaI que causou
uma dor atroz a um desgraçado quaIquer.
:10:45
Não sei onde pus... o seu Iivro.
:10:49
Fica para a próxima.
:10:51
Não, por favor, permita-me.
:10:55
CoroneI, Iuzes apagadas em 5 minutos.
Espero?
:10:58
Não, não...