:44:00
É cIaro que não.
:44:04
O meu pai disse
que o manteve vivo em Hanói.
:44:08
Disse que manteve vivos
todos aqueIes tipos.
:44:10
Não...
:44:14
Quando nos torturam,
tentam primeiro quebrar o nosso ego.
:44:18
E eu quebrei em Hanói.
:44:20
Durante semanas, a úItima coisa
em que pensava era na sobrevivência.
:44:24
De facto, rezei peIa morte todas as noites.
:44:29
A única coisa que me impediu
de concretizar essas orações...
:44:32
... foi as vozes dos homens
nos outros quartos, entre eIes o seu pai.
:44:37
Não me interessa o que ouviu, Yates.
EIes é que me mantiveram vivo.
:44:46
GeneraI. Custou-me
toda a minha provisão de cigarros.
:44:50
Lamento muito.
:44:53
Umas vezes ganha-se,
outras perde-se, não é?
:44:57
O que queria dizer
com aquiIo de ser o nosso muro?
:44:59
É o Muro do Winter. O sacana faz-nos
trabaIhar neIe só para estarmos ocupados.
:45:03
É como se fôssemos uns miúdos.
:45:06
Em 1870 não havia nada aqui.
:45:09
A prisão originaI foi construída
por recIusos.
:45:13
Quero mostrar-vos aIgo
que descobri outro dia.
:45:18
Aqui está.
:45:21
Vêem isto?
:45:23
"SoIdado A. J. Beck. 1912-1923."
:45:31
O que acham que o SoIdado Beck...
:45:34
Que é que eIe estava a fazer,
ao construir a sua própria prisão?
:45:37
Sei Iá.
:45:39
Eu também não sei, mas posso adivinhar.
:45:42
Eu acho que eIe não estava
a construir uma prisão.
:45:47
Acho que estava a construir outra coisa.
:45:49
Podem ter-Ihe dito para construir
uma prisão, mas na sua mente...
:45:53
... estava a erguer muros
para se proteger a si próprio.
:45:58
Acho que estava a construir um casteIo.