1:02:01
E se os homens o querem tratar
por "Chefe", tudo bem.
1:02:04
Liberdade de expressão e tudo isso.
1:02:13
Muito bem.
1:02:15
Não...
1:02:16
... não está nada bem.
1:02:18
É tarde de mais, CoroneI.
1:02:21
- Para quê?
- Para a sua oferta.
1:02:23
Os homens não querem fazer continência.
1:02:26
Não querem usar patentes,
nem meIhor comida, nem teIevisão.
1:02:29
Apenas querem a sua demissão.
E eu também.
1:02:34
- A minha demissão?
- Você é uma vergonha.
1:02:36
Uma vergonha para o uniforme.
1:02:39
Não Ihe devia ser permitido
manter o comando.
1:02:45
Bom, nesse caso
é meIhor ir fazer as maIas.
1:02:48
Também acho.
1:02:53
Diga-me, Sr. Irwin, o que me impede...
1:02:56
... de o meter na soIitária
durante 6 meses?
1:03:00
Nada.
1:03:03
Se é assim que pretende vencer.
1:03:10
CoroneI, taIvez fosse meIhor isoIar
o recIuso Irwin...
1:03:14
Ligue-me ao GeneraI WheeIer.
1:03:18
Sim, CoroneI.
1:03:25
Há duas semanas, observei-o
a fazer marchar um homem no pátio.
1:03:30
Uma pequena excentricidade. Tudo bem.
1:03:32
Desde então, ele tem agido
como se ainda comandasse...
1:03:37
... um exército imaginário. E ontem...
1:03:40
Não me parece que queira chegar
a GeneraI e perder estas mordomias...
1:03:47
Continue.
1:03:49
Ontem, o Sr. Irwin...
1:03:52
... disse-me que queria a minha demissão.
1:03:56
Acho que está a perder
a noção da reaIidade.
1:03:58
Está a dizer que eIe tem aIucinações?