1:17:01
Agora é o corretor da prisão.
1:17:06
Diga-me, Yates,
como é que um homem como você...
1:17:10
... entrou para West Point?
1:17:12
O meu pai foi condecorado
com a MedaIha de Honra do Congresso.
1:17:16
Pois.
1:17:22
Às vezes a "maçã"
cai mesmo Ionge da "árvore".
1:17:28
O seu pai.
1:17:30
O seu pai foi prisioneiro de guerra
como Sr. Irwin, não foi?
1:17:40
Correcto.
1:17:42
E, mesmo assim, achou que não devia
aderir ao que o Sr. Irwin chamaria...
1:17:45
Cruzada?
1:17:47
Cruzada.
1:17:49
- Porquê?
- Não é a minha guerra.
1:17:51
O Sr. Irwin está em guerra?
1:17:55
Diz aqui que ainda Ihe restam 3 anos...
1:17:58
... connosco. Correcto?
1:18:01
Se é isso que aí diz...
1:18:03
É o que aqui diz.
1:18:06
Três meses soa-Ihe meIhor?
1:18:10
Preciso de resoIver depressa
esta situação...
1:18:15
... antes que mais aIguém
se magoe ou morra.
1:18:19
Concorda?
1:18:21
Acho que sim.
1:18:22
E o modo de eu fazer isso
é com informação.
1:18:27
TaIvez queira repensar em aderir á...
1:18:32
... cruzada do Sr. Irwin.
1:18:40
Está a pedir-me para ser o seu "bufo"?
1:18:43
Não é um pouco tarde
para probIemas de consciência?
1:18:47
Por que tenho de Ievar porrada?
1:18:49
Pára de te queixares.
Só vou bater-te uma vez.
1:18:53
- Quando?
- Agora!
1:18:56
Para trás!