:48:01
Imate li putovnicu?
:48:09
Jerry Velbaè,
Los Anðeles, SAD.
:48:11
Welbach, prezivam se Welbach.
:48:16
Mogu li vas
pitati neto, Jerry?
:48:19
Koliko ste dugo u Meksiku?
:48:23
Nekoliko dana.
Zabave radi.
:48:26
Zabave radi?
- Da.
:48:29
Moete li da mi kaete
to se ovdje dogodilo?
:48:37
Bojim se da to nije toèno.
Pukar je napravio pitolj
:48:43
za buduæeg mua, i
bio je za plemiæevog sina.
:48:47
Ali motiv je bio mnogo
mraèniji, prijatelju.
:48:51
Ovaj pitolj je proklet.
:48:57
Kljuè ove prièe je
mladi pukarov egrt,
:49:01
koji je bio veoma
siromaan, ali èastan.
:49:05
Bio je slijepo zaljubljen
u gazdinu kæerku.
:49:09
Mjesecima je egrt odlazio u
stari rudnik kopati metal,
:49:14
od koga æe biti napravljen
najljepi pitolj na svijetu,
:49:20
da bi saznao da to nije
vjenèani poklon za njega,
:49:24
veæ za drugog. Pukar je
odluèio da se njegova kæer uda
:49:29
za plemiækog sina
i zabranio je njihovu ljubav.
:49:36
Bijesan i gorko pateæi,
egrt je prokleo pitolj,
:49:40
zaklinjuæi se da konstrukcija
nikad neæe zaivjeti.
:49:47
Ali pukar se
utrkivao sa vremenom.
:49:50
Obeæao je pitolj
neusporedive izrade
:49:53
koji æe biti ravan
mirazu plemiæa.