:47:02
Está a chamar.
:47:06
Obrigado.
:47:10
A sério? É muito amável.
Não faz ideia...
:47:16
- Olá, aqui é o Ted.
- Obrigado.
:47:18
Se o meu amigo está em apuros,
vou a caminho.
:47:21
Descobre o Hotel Del Plaza.
Espera lá por mim. Vou a caminho.
:47:25
Esqueça "aeropuerto".
Hotel Del Plaza.
:47:37
- Este cão é seu?
- Mais ou menos. Veio de boleia.
:47:42
Tem personalidade, e isso conta.
:47:45
- É um cão porreiro.
- Este carro é seu?
:47:49
É alugado. Sou americano.
:47:52
- Não me diga. Sério?
- Sim, sim.
:47:55
- Eu sou mexicano.
- Fixe.
:48:00
Tem passaporte?
:48:09
- Jerry Welbatch, Los Angeles, EUA.
- Welbach... Welbatch.
:48:16
Posso fazer-lhe uma pergunta?
:48:20
Há quanto tempo está no México?
:48:24
- Há poucos dias. Turismo.
- Estou a ver.
:48:27
- Turismo?
- Pois.
:48:31
Pode dizer-me o que aconteceu aqui?
:48:38
Receio que isso não seja exacto.
:48:40
O armeiro fez de facto esta pistola
para um possível pretendente,
:48:45
que era filho de um fidalgo. Exacto.
:48:47
Mas o tema era mais sinistro, meu
amigo. A pistola está amaldiçoada.
:48:57
A chave da história
envolve o ajudante do armeiro,