:36:00
Pardon me.
I have to get the band ready.
:36:01
Of course.
:36:03
Should you be going
to get Princess Mia?
:36:05
Mia told Clarisse her mother
would be bringing her.
:36:08
Helen just arrived and said
Mia was waiting for you.
:36:11
She's going to run.
:36:13
MIA: Come on, Fat Louie.
Time to pack.
:36:16
Let's get your things.
:36:17
[ Purring ]
:36:19
Louie, what have you
got there?
:36:22
Come on, Louie.
:36:24
We're going on a trip.
:36:26
We're going to Colorado...
:36:27
where we can climb
some real rocks.
:36:35
We are so out of here, Louie.
:36:42
"My dearest daughter...
:36:44
"today is
your sixteenth birthday.
:36:46
"Congratulations.
:36:47
"I present you
with this diary...
:36:49
"to fill the pages with
your special thoughts--
:36:52
"special thoughts
of your wonderful life. "
:36:55
PHILLIPE'S VOICE:
"It is a custom in my family...
:36:57
"to pass on a piece of wisdom
when one reaches this age.
:37:01
"I pass it on to you as
my father passed it on to me.
:37:05
"Amelia, courage is not
the absence of fear...
:37:08
"but rather the judgement...
:37:10
"that something else
is more important than fear.
:37:13
"The brave
may not live forever...
:37:16
"but the cautious
do not live at all.
:37:19
"From now on,
you'll be traveling the road...
:37:22
"between
who you think you are...
:37:24
"and who you can be.
:37:26
"The key is to allow yourself
to make the journey.
:37:30
"I also want you to know...
:37:34
"I loved your mother
very much...
:37:36
"and still think of her often.
:37:38
"Happy birthday, my Mia.
:37:41
"All my love, your father. "
:37:50
NELSON: And there's
Countess Puck of Austria...
:37:52
as the glamorous
continue to arrive...
:37:54
at the Genovian
Independence Ball.
:37:56
Despite the threat of rain...
:37:58
the big turnout includes
the mayor of San Francisco...