:04:01
Nej, det gjorde jag inte, och säg inte
till någon att du sett oss.
:04:04
Dom delade på en sovsäck
:04:06
och överlevde på kex
och läsk.
:04:08
Fyra år senare
:04:10
Försvann Margot ensam
under två veckor
:04:13
och kom tillbaks
med ett halvt finger borta.
:04:17
MODIFIERING AV VANTE
:04:19
RICHIE'S RUM
(VINDSVÅNINGEN)
:04:21
Richie Tenenbaum hade varit
en mästerlig tennis spelare
:04:24
sedan tredje klass.
:04:26
Är det uppfattat, Anonym?
:04:29
TRUMSET
:04:30
BILSAMLING
:04:32
Han blev proffs vid 17 års ålder
:04:34
och vann U.S. Nationals
tre år på raken.
:04:38
Han hade en studio
i hörnet intill balsalen
:04:41
men hade misslyckats med utvecklingen
som en målare.
:04:45
Upp... upp...
:04:48
höger...
:04:49
perfekt.
:04:50
Pagoda?
:04:50
BALSAL
(FJÄRDE VÅNINGEN)
:04:51
På helgerna
:04:53
tog Royal honom på utflykter
runt staden.
:04:58
Ut med dem bara.
:05:00
Dessa inbjudningar
:05:01
var det aldrig någon annan
som fick komma på.
:05:07
Richie's bästa kompis, Eli Cash,
levde tillsammans med sin faster
:05:11
i byggnaden
tvärs över gatan.
:05:14
Han var en stamgäst
vid familjesammanträffningar
:05:17
semestrar, mornar före
skolan, och de flesta eftermiddagarna.
:05:24
De tre Tenenbaum barnen
spelade vid Margot's första pjäs
:05:28
kvällen då hon fyllde 11 år.
:05:32
De hade kommit överens om att
bjuda in sin far till festen
:05:37
Vad tyckte du, pappa?
:05:38
Mmm... verkade inte
trovärdigt för mig.
:05:41
Varför har du pyjamas på dig
:05:42
Bor du här?
:05:43
Han har tillstånd att sova över.
:05:46
Tja, tyckte du åtminstone att
:05:47
karaktärerna
var välutvecklade?
:05:50
Vilka karaktärer?
:05:51
Detta är bara en samlig
små barn, eh
:05:52
förklädda i djurkostymer.
:05:54
God natt, allihopa.
:05:56
Men sötnos...
:05:57
var inte arg på mig.
:05:58
Det är bara vad jag tycker.