:23:01
Var är läkaren?
:23:02
Sluta... bara...
:23:03
V-vänta en sekund.
:23:05
Vänta en sekund.
:23:06
Okej, uh, lyssna,
Jag är inte döendes...
:23:11
men jag behöver lite tid.
:23:12
En månad eller så, okej?
:23:15
Jag vill att vi... jag vill att vi...
:23:17
Vad är det för fel på dig?!
:23:19
Jösses!
:23:21
Ethel.
:23:22
Är du galen?!
:23:23
Ethel, älskling...
:23:25
Jag är döendes.
:23:39
Är du eller är du inte?
:23:41
Vad? Döendes?
:23:45
Ja.
:23:50
Har du berättat för dina barn?
:23:52
Mer eller mindre.
:23:53
Och hur tar dom det?
:23:55
Det är svårt att säga.
:23:57
Vem är din far?
:23:58
Hans namn är Royal Tenenbaum.
:24:00
Du sa till oss att han redan var död.
:24:02
Tja, men nu
är han verkligen döendes.
:24:03
-Klar.
-Skriv ut det.
:24:05
Jag är verkligen ledsen, Margo.
:24:06
Det är okej.
:24:07
Vi är faktiskt inte släkt,
hur som helst.
:24:10
Sant.
:24:12
Jag skulle vilja skicka ett svar,
tack.
:24:14
Ja, sir, kör på.
:24:17
Kära mor:
:24:18
Jag har mottagit ditt besked.
:24:20
Jag kommer hem
så snart som möjligt.
:24:22
Vem skall jag prata med om det?
:24:24
Skeppets vaktmästare arrangerade så att
Richie kunde landstiga vid Halifax
:24:28
och förflyttas till
ett tredjeklass rum
:24:30
ombord på "Queen Helena"
:24:31
som var på väg mot
den östra kusten.
:24:33
Hans bagage skulle inte komma
på ytterligare 11 dagar.
:24:37
Hej, Baumer.
:24:39
Har du något emot om vi tar
en bild tillsammans med dig?
:24:41
Inte alls.
:24:45
Han hade begärt
sin vanliga eskort
:24:48
den från hans dagar
på tennisbanan
:24:50
att möta honom vid piren
intill Green Line's busshållplats.
:24:53
Hej.
:24:57
Som vanligt, var hon sen.