:36:00
Jag är adopterad. Visste du det?
:36:03
Hur som helst, det är jag.
:36:04
När jag var 14, åkte jag för att hitta
min riktiga familj.
:36:07
Dom bor i Indiana.
:36:09
Okej, bara placera
en av de där valnöts vedbitarna
:36:11
där uppe på,
syster Maggie.
:36:22
försökte du sy tillbaks den?
:36:25
Det var inte värt det.
:36:34
En sjuhelsikes grav.
:36:37
Önskar det var min.
:36:40
Det är en skam, eller hur?
:36:42
Vad?
:36:43
Tja, du hade förmodligen ytterligare
minst två eller tre år
:36:46
av konkurrenskraftigt spel i dig.
:36:47
Förmodligen.
:36:48
Jag hade stora förväntningar på
den där matchen, vet du.
:36:52
Finansiellt och personligen.
:36:54
Varför kvävdes du,
den där dagen, Baumer?
:36:59
Mr. Gandhi leder 40-15.
:37:08
Det blir 72 oforcerade fel
:37:10
för Richie Tenenbaum.
:37:11
Han spelar sitt
livs värsta tennis.
:37:13
Vad känner han precis nu,
Tex Hayward?
:37:15
Jag vet inte, Jim.
:37:16
Det är uppenbarligen
något fel med honom.
:37:19
Han har tagit av sig sina skor
och ena strumpan
:37:21
och... faktiskt,
så tror jag att han gråter.
:37:23
Jag tror du har rätt.
:37:24
Vem tittar han på
i sällskapsbåset, Tex?
:37:27
Det där är hans syster, Margot
:37:29
och hennes nya man,
Raleigh St. Clair.
:37:31
Dom gifte sig precis,
i förrgår, Jim.
:37:33
Åh, ja.
:37:40
Jag har aldrig
sett något liknande.
:37:43
Inte jag heller.
:37:45
Besynnerlig dag här på
Windswept Fields.
:37:48
Jag liksom försvann
efter det där, eller hur?
:37:51
Jupp.
:37:53
Men jag förstod.
:37:56
Jag vet attdu inte hanterar
misslyckanden speciellt bra.