:37:08
Det blir 72 oforcerade fel
:37:10
för Richie Tenenbaum.
:37:11
Han spelar sitt
livs värsta tennis.
:37:13
Vad känner han precis nu,
Tex Hayward?
:37:15
Jag vet inte, Jim.
:37:16
Det är uppenbarligen
något fel med honom.
:37:19
Han har tagit av sig sina skor
och ena strumpan
:37:21
och... faktiskt,
så tror jag att han gråter.
:37:23
Jag tror du har rätt.
:37:24
Vem tittar han på
i sällskapsbåset, Tex?
:37:27
Det där är hans syster, Margot
:37:29
och hennes nya man,
Raleigh St. Clair.
:37:31
Dom gifte sig precis,
i förrgår, Jim.
:37:33
Åh, ja.
:37:40
Jag har aldrig
sett något liknande.
:37:43
Inte jag heller.
:37:45
Besynnerlig dag här på
Windswept Fields.
:37:48
Jag liksom försvann
efter det där, eller hur?
:37:51
Jupp.
:37:53
Men jag förstod.
:37:56
Jag vet attdu inte hanterar
misslyckanden speciellt bra.
:38:05
Har du fortfarande det där lilla BB
:38:07
i din hand, Chassie?
:38:17
Varför sköt du mig?
:38:18
Det var målet med spelet,
inte sant?
:38:20
Nej.
:38:22
Vi var i samma lag.
:38:24
Var vi?
:38:26
Tja...du åtalade ju mig.
:38:30
Två gånger. Fick mig avstängd.
:38:32
Jag håller det inte
emot dig, eller hur?
:38:35
Och hur är det möjligt
:38:36
för Mr.Tenenbaum
att ta tillbaka kapitalet
:38:38
utan ditt skriftliga medgivande?
:38:39
Protest, Ers Höghet.
Förbaskat, jag...
:38:41
Lämna protesterna åt mig istället, Royal?
:38:43
För att jag startade
företaget när jag var minderårig.
:38:45
Så, min far var
den primära undertecknaren
:38:47
på den flesta av mina konton.
:38:48
Han stal även obligationer
:38:49
från mitt bankfack
när jag var 14.
:38:56
Tror du att du kan
börja förlåta mig?