:04:31
Mit csinálsz itt lent?
:04:33
Jézus Krisztus,
a szart kiijesztetted belõlem!
:04:36
Mi a francot csinálsz itt lent?
:04:39
Te vontad ebbe bele Teddy Salidát?
:04:42
- Mi? Teddy Salidát?
- Igen.
:04:46
- Miért mondod ezt?
- Látom ezeket a pasikat odakint.
:04:49
Úgy néznek ki, mintha az õ emberei lennének.
:04:53
How much you into him for?
:04:55
Négy millió.
:04:58
Mit gondolsz, honnan van mindez?
:05:00
Õk adták nekem,
a Bermudai házzal együtt?
:05:02
Mi a baj veled?
:05:05
Mi az, amit tud?
:05:07
- Mirõl?
- Arról, amit most csinálunk.
:05:11
Semmit. Azt mondtam neki, hogy
találtam valamit, amit nyolcat ér...
:05:14
és megosztozhatunk
a profiton, ez minden.
:05:19
Pontosan mennyiért árulod a jogart, Max?
:05:23
30 millió dollárért.
:05:27
Jézusom.
Max, mire gondoltál?
:05:30
Mire gondoltam?
Ugyanarra, amire te.
:05:32
Hogy hogyan mászhatnánk
ki ebbõl a szarból, amiben élünk?
:05:37
Itt az esély. Ragadd meg.
:05:40
- Nagyon szépen fog mûködni.
- Nem, nem fog.
:05:43
- Hogy érted azt, hogy nem?
- Nem fog. Ez egy szemétdomb.
:05:46
- Nem fog mûködni.
- Várj. Várj már baszott percet!
:05:49
Ez teljesen tiszta ügy, Nick.
Mi miatt aggódsz?
:05:53
Jézus Krisztus, az én seggem
van a síneken, nem a tied.
:05:56
Nem fogom az életem
legnagyobb balhéját elvállalni,
:05:58
hogy a pénzem Teddy Salida kezébe jusson.