:05:00
Õk adták nekem,
a Bermudai házzal együtt?
:05:02
Mi a baj veled?
:05:05
Mi az, amit tud?
:05:07
- Mirõl?
- Arról, amit most csinálunk.
:05:11
Semmit. Azt mondtam neki, hogy
találtam valamit, amit nyolcat ér...
:05:14
és megosztozhatunk
a profiton, ez minden.
:05:19
Pontosan mennyiért árulod a jogart, Max?
:05:23
30 millió dollárért.
:05:27
Jézusom.
Max, mire gondoltál?
:05:30
Mire gondoltam?
Ugyanarra, amire te.
:05:32
Hogy hogyan mászhatnánk
ki ebbõl a szarból, amiben élünk?
:05:37
Itt az esély. Ragadd meg.
:05:40
- Nagyon szépen fog mûködni.
- Nem, nem fog.
:05:43
- Hogy érted azt, hogy nem?
- Nem fog. Ez egy szemétdomb.
:05:46
- Nem fog mûködni.
- Várj. Várj már baszott percet!
:05:49
Ez teljesen tiszta ügy, Nick.
Mi miatt aggódsz?
:05:53
Jézus Krisztus, az én seggem
van a síneken, nem a tied.
:05:56
Nem fogom az életem
legnagyobb balhéját elvállalni,
:05:58
hogy a pénzem Teddy Salida kezébe jusson.
:06:00
Azt hiszed, nem kapod
meg a kurva pénzedet?
:06:03
Nézd, két dolgot kell tudnod.
:06:05
Az egyik, hogy minden
kibaszott centet megkapsz.
:06:08
És igen,
Teddy egy kicsit tud a dologról.
:06:11
- Tud?
- Ahogy mondtam, egy kicsit.
:06:14
- Szóval hazudtál?
- Igen, hazudtam! Szar dolog, ember!
:06:17
Szentséges Úristen!
:06:19
Hazudtam neked és
hazudtam magamnak is.
:06:21
Kicsit mesélnem kellett,
hogy elvállald, mint mindig..
:06:29
Sajnálom, de nem veszek részt benne.
:06:33
Ez egy kicsi ajtó. Nyisd
ki az ajtót. Vedd ki a szart.
:06:36
Csukd be az ajtó.
Kint vagyunk.
:06:38
Túl sokságosan bûzlik
körülötte minden.
:06:57
Például mi?