:09:00
Não faças isso, não me toques!
:09:11
E pára de andar atrás de mim
sempre a arrumar, a limpar...
:09:19
Olha... assim não dá mesmo,
:09:25
Arranja uma namorada,
- Não quero, quero-te a ti,
:09:30
Azar o teu,
:09:33
Tu jantas em casa?
- Não esperes por mim,
:09:36
A Bunny precisa de ti...
:09:38
Bunny, a Petal tem pressa,
:09:40
É tão bonito...
:09:45
Toma, também isto é,
:09:53
Merda!
:10:05
Desculpa...
- Não tem importância,
:10:22
Olá, este recado
é para Daniel Smith,
:10:24
confirmando a consulta de hoje
ao meio-dia com o dr. Davis.
:10:28
Quoyle, fala o pai.
:10:33
Perdi o teu número de casa.
:10:36
Chegou a hora da tua mãe e eu
pormos ponto final a tudo.
:10:40
Deixei instruções na agência
mortuária, a Dayton & Sons,
:10:44
que avisasse a minha irmã,
Agnis Hamm.
:10:49
A vida não foi grande coisa,
nunca ninguém me deu nada.
:10:54
Outros teriam desistido
e ido vadiar, mas não sou desses,:
:10:59
preferi privar-me
para te dar vantagens a ti.