:10:05
Desculpa...
- Não tem importância,
:10:22
Olá, este recado
é para Daniel Smith,
:10:24
confirmando a consulta de hoje
ao meio-dia com o dr. Davis.
:10:28
Quoyle, fala o pai.
:10:33
Perdi o teu número de casa.
:10:36
Chegou a hora da tua mãe e eu
pormos ponto final a tudo.
:10:40
Deixei instruções na agência
mortuária, a Dayton & Sons,
:10:44
que avisasse a minha irmã,
Agnis Hamm.
:10:49
A vida não foi grande coisa,
nunca ninguém me deu nada.
:10:54
Outros teriam desistido
e ido vadiar, mas não sou desses,:
:10:59
preferi privar-me
para te dar vantagens a ti.
:11:03
Não que as tenhas aproveitado...
:11:09
Estavam doentes, ou quê?
:11:13
Alguma coisa devem ter deixado!
Quanto vale a casa deles?
:11:17
Ficou o banco com ela,
não restou nada para mim,
:11:19
foi-se tudo em contas do médico,
nos custos dos funerais...
:11:23
Queres casar comigo, não é?
:11:29
Mas não tenho escola?
:11:31
É uma aventura. E quem vai para
a escola a meio duma aventura?
:11:35
O papá não vem?
- Não, o papá é um chato,
:11:39
O papá é chato?
- Que miúda mais esperta...
:11:44
Olha, é o Frank;
anda, não o faças esperar,
:11:55
Quem me paga o que me devem?!