:13:03
Óptimo angora, com alguma caxemira.
:13:06
Olhei para cima e lá estava ele
na entrada a olhar para mim.
:13:09
O Braithwaite, não sua senhoria.
Era um homem grande, imponente.
:13:14
Tinha presença.
É difícil explicar por palavras.
:13:16
-O bigode dele.
-Bigode?
:13:18
Muito farfalhudo, cheio de sopa.
:13:21
-Na minha época não tinha bigode.
-Parece que o estou a ver. Castanho claro.
:13:25
Acho que estamos a ser desmascarados.
Não admitas nada. Nega tudo.
:13:28
Acho que as suas memórias
o estão a enganar.
:13:30
Está a pensar num homem diferente
e a dar o bigode dele ao Sr. Braithwaite.
:13:36
Continue.
:13:37
"Harry", disse ele,
"acho que já provaste o teu talento.
:13:42
"Que achas de levar o nome Braithwaite...
:13:44
"e a sua tradição para o Novo Mundo?
:13:47
"Estou a falar de sociedade completa."
:13:49
Não me importo de confessar.
Vieram-me lágrimas aos olhos.
:13:52
Praticamente fez com que eu chorasse.
:13:55
Obrigado.
:13:56
Nunca ouvi tanta treta na minha vida.
:14:02
Venha sentar-se.
:14:04
Está tudo bem.
Eu sou a sua fada-madrinha.
:14:09
Acontece que eu sei quem é.
:14:12
Melhor dizendo, sei quem não é.
:14:15
-Não sei do que está a falar.
-Está tudo bem. Relaxe.
:14:18
Porque eu sei que é o 906017, Pendel.
:14:22
Seis anos por fogo-posto, cumpriu dois
anos e meio. Aprendeu o ofício na prisão.
:14:27
Fraude de seguros, não foi?
:14:28
Incendiou um armazém
para fazer o favor ao seu tio Benny...
:14:31
e foi apanhado com os fósforos na mão.
:14:33
Nunca esteve perto de Savile Row...
:14:36
e o Braithwaite é o seu falecido tio Benny
ressuscitado e santificado.
:14:44
Depois de cumprir a pena, fugiu para aqui...
:14:47
com a ajuda do seu tio Benny.
:14:49
Construiu um bom negócio.
:14:51
Casou com a filha de um respeitável
engenheiro americano do canal.
:14:55
Mas deve ao banco $50.000,
graças áquela quinta.
:14:58
Usou a loja e a casa como garantia.
Não foi muito sensato.