:12:00
Um muito honroso oitenta e cinco mais.
:12:03
-Mais o quê?
-Mais o almoço, considere assim.
:12:07
Muito bem.
:12:08
Nunca sente saudades do velho país?
:12:11
De Savile Row?
:12:13
Bem, tenho e não tenho.
:12:17
Não há nada igual, mas quando lá estava...
:12:20
sempre me senti na sombra
do velho Arthur Braithwaite.
:12:24
Apesar de ter sido ele
quem me encorajou a abrir as asas.
:12:28
Era um bom homem?
:12:30
Era da velha escola.
:12:35
Se não se importa.
:12:38
Muito bem.
:12:40
Veste á direita ou á esquerda?
:12:42
A maioria prefere a esquerda,
mas não acho que seja pela política.
:12:45
Nunca sei onde é que o desgraçado está.
Oscila como um cata-vento.
:12:50
-Estava a dizer.
-A dizer?
:12:52
O Braithwaite disse-lhe para abrir as asas.
:12:56
Sim, claro.
Lembro-me como se fosse ontem.
:12:59
Estava a cortar um casaco de xadrez
para o Lorde Brabourne.
:13:03
Óptimo angora, com alguma caxemira.
:13:06
Olhei para cima e lá estava ele
na entrada a olhar para mim.
:13:09
O Braithwaite, não sua senhoria.
Era um homem grande, imponente.
:13:14
Tinha presença.
É difícil explicar por palavras.
:13:16
-O bigode dele.
-Bigode?
:13:18
Muito farfalhudo, cheio de sopa.
:13:21
-Na minha época não tinha bigode.
-Parece que o estou a ver. Castanho claro.
:13:25
Acho que estamos a ser desmascarados.
Não admitas nada. Nega tudo.
:13:28
Acho que as suas memórias
o estão a enganar.
:13:30
Está a pensar num homem diferente
e a dar o bigode dele ao Sr. Braithwaite.
:13:36
Continue.
:13:37
"Harry", disse ele,
"acho que já provaste o teu talento.
:13:42
"Que achas de levar o nome Braithwaite...
:13:44
"e a sua tradição para o Novo Mundo?
:13:47
"Estou a falar de sociedade completa."
:13:49
Não me importo de confessar.
Vieram-me lágrimas aos olhos.
:13:52
Praticamente fez com que eu chorasse.
:13:55
Obrigado.
:13:56
Nunca ouvi tanta treta na minha vida.