1:14:00
Cabe-te não meter a pata na poça
sobre isto.
1:14:03
Um homicídio justificável
no cumprimento do dever.
1:14:07
-O que aconteceu...
-O que aconteceu foi um homicídio.
1:14:10
E assalto à mão armada.
1:14:12
Foi diferente,
por termos distintivos?
1:14:15
Filho, abre os olhos! Não vês?
1:14:18
Aquele homem era seu amigo
e matou-o como a uma mosca.
1:14:23
Meu amigo? Por quê?
1:14:25
Por saber o meu primeiro nome?
1:14:28
Foi esse o jogo.
Enganei-o.
1:14:31
É esse o nosso trabalho.
1:14:33
O Roger vendia ganza a miúdos.
O mundo fica melhor sem ele.
1:14:39
O homem era o maior transgressor
de Los Angeles.
1:14:44
Vi o estupor escapar durante anos
e agora apanhei-o!
1:14:48
lsto é xadrez, não damas!
1:14:58
Achavas o quê? Que íamos
aparecer num carro da polícia?
1:15:02
Que o algemávamos, e ia preso?
1:15:04
Era um tipo da pesada.
1:15:09
-Aceita o dinheiro.
-Já disse que não.
1:15:12
-Aceita.
-Não!
1:15:13
Ouve, estou-me nas tintas,
mas os outros sentir-se-ão melhor.
1:15:17
Que se lixem!
1:15:20
Jake, somos uma equipa.
1:15:22
Uma equipa?
1:15:24
Vocês são doidos.
1:15:26
Vou voltar para o Valley,
passar multas de estacionamento.
1:15:34
-Não pode ser assim.
-Mas é.
1:15:37
Lamento, mas é.
1:15:39
É hediondo, mas necessário.
1:15:41
Sou polícia para apanhar traficantes
e criminosos, não para o ser!
1:15:46
Pareces eu a falar.
1:15:48
Sei o que estás a passar e a sentir.
1:15:51
-Estás assustado.
-Não.
1:15:53
Estás. Todos passam por isso
ao princípio. Eu passei.
1:15:58
Quanto mais depressa combinares
o que tens na cabeça...