:23:04
Isso é verdadeiro.
:23:06
O pincel dele pintou
o céu em baunilha.
:23:09
E a lona dele.
:23:12
A minha mãe.
:23:20
- Estou surpreendida tu estás surpreendido.
- Não consigo manter esta ironia.
:23:23
- Eu também não.
- Apanhei-te.
:23:26
Brian, anda aqui.
:23:29
- O que se está a passar?
- Os teus amigos sao divertidos e eu estou bêbado.
:23:31
- Julie Gianni está-me a perseguir.
- Ela parecia perigosa.
:23:34
Ninguém me persegue,
por isso eu bebo.
:23:37
- Estamos todos fora.
- Acaba o meu Jack com Cola.
:23:40
- Copo estúpido.
- Deixa que eu apanho.
:23:42
- É o gajo estupido a segurar.
- Não te preocupes. Não há problema.
:23:45
Vou buscar algo pra nós.
Jacks e Colas?
:23:48
É melhor comer. Eu bebi
demasiado e não comi nada.
:23:50
- A festa está a começar.
- Para ti está.
:23:52
Não podes ir.
És o meu convidado de honra.
:23:54
Vai-te foder, David.
:23:55
Tu pagas-me para eu escrever o meu
romance, portanto eu pertenco-te.
:23:58
Tu nao me pertences. Tu és brilhante,
bonito, jeitoso.
:24:01
Mas por que é que te estás
a atirar à Sofia?.
:24:06
- Eu não me estava atirar à Sofia.
- Fixe. Como tu quiseres.
:24:09
- Sou tolinho. Sou cego.
- Nao és cego.
:24:11
Estás e beber Jack e quando
tu começas com isso...
:24:15
Frank Sinatra,
ela matou-me...
:24:17
dá-me um cigarro
que cena triste.
:24:19
- Isso eu faço. Dá-me um cigarro.
- Eu encontro um.
:24:22
Espera. És rico e as mulheres amam-te
e eu estou bêbado e sou do Ohio.
:24:26
- Posso-te dizer a verdade?
- Toda a gente o faz.
:24:29
Eu curto-a.
:24:30
E eu nunca te disse isto antes
sobre alguma rapariga...
:24:33
mas ela pode se...
pode ser... pode ser...
:24:37
pode ser a rapariga
do caralho dos meus sonhos.
:24:39
- Tu não és do Ohio.
- Eu sei.
:24:42
Mas se ela foder a nossa amizadade,
ela pode ir pró carago.
:24:45
Nao permitiria isso.
Nós somos irmãos.
:24:48
- Eu sinto o mesmo.
- Claro que sentes.
:24:50
- Olá.
- Como tens andado?
:24:55
- Obrigado.
- De nada.
:24:57
Aonde vais?
:24:59
Eu sou o Frank,
e o Frank tem que basar.