:08:03
"Tod", personifiziert, Komma,
:08:05
"denn du sollst sterben!", Ausrufezeichen.
:08:10
Wenn Sie sich dafür interessieren,
wenden Sie sich Shakespeare zu.
:08:14
Gardners Ausgabe der Heiligen Sonette
:08:16
basiert auf dem
Westmoreland-Manuskript von 1610.
:08:20
Ich versichere Ihnen,
nicht aus Sentimentalität,
:08:22
sondern, weil Helen Gardner
auf akademische Arbeit Wert legt.
:08:26
Hier steht:
:08:29
"Und der Tod wird vergehen", Komma,
:08:33
"Den Tod sollst du sterben!"
:08:36
Nur ein Atemzug, ein Komma
:08:38
trennt das Leben vom ewigen Leben.
:08:42
Sehr einfach, wirklich.
:08:43
Mit der Originalzeichensetzung
ist der Tod nicht mehr etwas,
:08:47
das man mit Ausrufezeichen
auf einer Bühne darstellt.
:08:51
Es ist ein Komma, eine Pause.
:08:55
Wenn man so entschieden
an das Gedicht herangeht,
:08:58
dann lernt man etwas dabei, nicht wahr?
:09:01
Leben, Tod, Seele, Gott,
:09:05
Vergangenheit, Gegenwart.
:09:07
Keine unüberwindbaren Grenzen.
:09:10
Keine Semikolons.
:09:13
Nur ein Komma.
:09:16
Leben, Tod, ich verstehe.
:09:21
Ein metaphysisches Wortspiel,
es ist geistreich.
:09:24
- Ich gehe zurück in die Bibliothek...
- Nicht geistreich, sondern Wahrheit.
:09:28
Es geht nicht um den Aufsatz.
:09:30
Nicht?
:09:32
Vivian, Sie sind
eine intelligente junge Frau.
:09:35
Benutzen Sie lhre Intelligenz.
:09:38
Gehen Sie nicht in die Bibliothek,
gehen Sie hinaus.
:09:41
Gehen Sie mit Freunden aus.
:09:50
Ich ging raus.
:09:54
Es war ein warmer Tag.
:09:57
Auf dem Rasen waren Studenten,
sie plauderten, lachten.
:09:59
Auf dem Rasen waren Studenten,
sie plauderten, lachten.