:04:02
On...kao da zraèi svjetloæu.
On isijava ljepotu.
:04:06
O Dereku razmiljam svaki puta
kada radim na novoj kolekciji.
:04:08
Derek, ne znam je li zna da
neka aboridinska plemena vjeruju...
:04:12
...kako svaka fotografija
ukrade dio tvoje due.
:04:16
to o tome misli ti, kao èovjek
koji od svojih fotografija ivi?
:04:20
...a tek njegov ''Plavi èelik''!
:04:23
Taj stil i ta frizura!
:04:25
Skoro kao nova afro-frizura
ali za bijelca. Prekrasno!
:04:29
Mislim da na to pitanje
moram odgovoriti - pitanjem.
:04:33
Koliko se od tih "abodidina"
bavi manekenstvom?
:04:37
Dame i gospodo, dobro doli na veliku
dodjelu modnih nagrada postaje VH1 .
:04:45
Evo i Dereka Zoolandera,
''Mukog modela godine'' tri puta za redom.
:04:49
On je poput muze.
:04:50
Ponosni vlasnik ''Plavog Èelika'',
poze koja ga je uèinila legendom.
:04:54
On vam je skoro...previe zgodan.
:04:57
To bi me vjerojatno
najvie smetalo, kada bih...znate...
:05:01
...razmiljala o vezi.
:05:12
A ovo je èovjek koji bi veèeras
mogao ugroziti Zoolanderovu titulu:
:05:16
lvica!
:05:18
U redu...u redu.
:05:20
Nova senzacija koja je stekla veliku
popularnost u oèima svijeta mode,
:05:24
koji bez njega vie ne moe...i trai jo!
:05:27
Mugatu smrdi!
Podrite premijera!
:05:30
Mugatu izrabljuje radnike!
:05:37
Ne idu li vam na ivce ovakve
stvari i to na ovakom dogaðaju?
:05:40
Runi prosvjednici uznemiruju lijepe ljude.
:05:43
Mugatua optuuju da izrabljuje
jeftinu radnu snagu u Maleziji...
:05:47
...za proizvodnju veæeg dijela
odjevnih predmeta modne industrije.
:05:50
- Derek.
- Hej Steve, kako si?
:05:53
U utrci si za èetvrtu po redu
nagradu godine. Jesi li nervozan?
:05:57
Èuj, malo sam "neurozan" ,
ali bit æe sve u redu.