1:10:00
行け！ 行くんだ！
1:10:03
我々は"乞食"ショーの会場に来ています
1:10:05
話題の中心は
デザイナーのジャコビン・ムガトゥ
1:10:07
彼はマレーシアの首相に
和解の提案をし
1:10:11
今夜のショーの主賓として招いてます
1:10:14
そしてショーの主役はベテランのスーパーモデル
デレク・ズーランダー
1:10:21
ねえ どうしたの？
ファイルは見つかった？
1:10:24
マチルダ 困ったことが起きてるんだ
デレクはもうショーに向かったよ
1:10:27
ダメよ 行かせてはダメ
何が引き金になるかわかるまではダメよ
1:10:30
もう走り去っちゃったよ
俺には止められなかった
1:10:32
- 彼に電話するわ
- 電話は持ってないよ
1:10:35
- えっ？
- あいつは持ってないんだ
1:10:38
そんなはずないわ
いつも持ってたじゃない
1:10:40
- あいつは俺に渡したんだ
- ファイルは見つけたの？
1:10:43
俺はそれが何なのかすら・・・
どんな形をしてるんだ？
1:10:45
コンピュータの中よ
1:10:47
コンピュータの"中"？
1:10:49
ええ その中にあるはずよ
ただファイル名まではわからないわ
1:10:52
- わかった
- 見つけたら
1:10:54
もう時間が無いからショーで
私に渡して
1:10:59
了解
1:11:01
コンピュータの中か
1:11:03
簡単じゃないか
1:11:07
カンタロープを半分に切って
1:11:09
コテージチーズを付けたけど
食べるかい？
1:11:12
今はそんな時じゃないわ
何が引き金なのかわからないままだと
1:11:14
デレクが
マレーシアの首相を殺しちゃうわ
1:11:17
少しテンパってるように見えたから
リラックスさせてあげようと思って
1:11:19
リラックス？ そんなものは今は最後だわ
リラ・・・
1:11:25
- これだわ
- 始まるぞ みんな！ 始まるぞ
1:11:27
始まるぞ！
乞食と娼婦はメークをしておけ！
1:11:30
家出人と街娼は次だぞ！
1:11:33
- 心配したわ デレク
- 何も問題ないさ
1:11:36
- このショーを心待ちにしてたんだ
- よかったわ
1:11:40
"リラックス"を思い出すのよ
1:11:43
あと１０分だ デレク
1:11:46
ああ ここにいたのか
1:11:49
お前の幸運を祈りに来た
1:11:53
"さよなら"ってことか？
1:11:55
何を言ってるんだ？