:55:01
Derek, tu conheces a Natani e a Chloe.
:55:04
Temos aqui o Buzzy Sullivan,
grande surfista de Maverick.
:55:08
Hei, meu.
:55:09
Oh, esta é uma banda fantástica,
os Little Kings...
:55:11
Eu conheci quando fui fazer vela
no gelo da Finlândia.
:55:13
Este é o meu guia, Lapsang.
:55:15
Hei, pessoal!
Ouçam por um segundo.
:55:19
O Derek e a Matilda estão escondidos
porque uns gajos fizeram uma lavagem ao Derek...
:55:22
para apagar o primeiro
ministro da Micronesia.
:55:24
- Malásia.
- Certo.
:55:26
Por isso, eles vão ficar aqui escondidos.
Vamos-lhe dar um bom momento.
:55:30
- Bem!
- Muito bem, vamos, para ali.
:55:33
Oh, hei, Ennui,
fazes-me um favor?
:55:35
Vais-me buscar algum daquele chã
que eu e o Lapsang arranja-mos...
:55:36
quando estava-mos a subir
as ruínas de Mayan?
:55:46
Este chã é mesmo forte.
:55:49
Não, és mesmo assim.
Confia em mim.
:55:51
Com toda a intriga que há
vocês necessitam.
:55:54
Tu sabes, Matilda, estou surpreendido
estás tão preocupada acerca do "Der-rock"'
:55:59
Daquele artigo que li,
parecia que...
:56:01
tu não ligas muito
a rapazes da nossa área.
:56:05
Porque odeias modelos, Matilda?
:56:08
- Honestamente?
- Sim.
:56:12
Eu acho que são vãos, estúpidos...
:56:15
e incrivelmente egocêntricos.
:56:18
Eu concordo totalmente contigo.
:56:21
Mas o que sentes acerca
dos modelos masculinos?
:56:23
Simpático.
:56:27
Ok, mas seriamente, Matil.
Não faz mal se te tratar por Matil?
:56:33
Qual é a tua, yo-yo?
:56:36
Não nos estás a contar tudo.
Há mais alguma coisa não é verdade?
:56:40
Vocês querem mesmo
saber a verdade?
:56:42
- Claro.
- Então eu vou-vos contar a verdade.
:56:46
Quando estava no sétimo ano...
:56:50
Eu era a rapariga mais gorda da minha classe.
:56:57
Ok, esqueçam.
:56:58
- Não.
- Meu sê porreiro esta noite. Anda lá.