:18:05
Åka tillbaka hem?
Du överreagerar...
:18:07
jag vill göra något meningsfullt
med mitt liv, Maury...
:18:09
Jag har djupare tankar i huvudet.
:18:12
Häromdan, tänkte jag på
att anmäla mig frivillig...
:18:14
att hjälpa till lära missgynnade
barn att läsa.
:18:17
Att bara tänka på det var den mest
givande upplevelse jag någonsin haft.
:18:20
Derek, jag tror inte du är som
klippt och skuren för sådant.
:18:22
Jag menar, kanske kunde jag
t.o.m. ha mitt eget institut.
:18:24
Vi kunde kalla det "Derek Zoolander
Center för Barn Som Inte Kan Läsa Bra".
:18:30
Hur blir det med oss?.
Vi byggde det här stället tillsammans.
:18:32
Se upp! Klämdags!
:18:36
När jag träffade dig,
var du en liten junior...
:18:38
som inte kunde boka jobb
ens för nån jäkla Hobbex-katalog...
:18:40
och som inte kunde vända åt
vänster för att rädda skinnet.
:18:42
- Nu se på dig.
- Jag kan vända åt vänster!
:18:44
Ja, säkert.
:18:46
Snälla du. En del modeller svänger
vänster vid slutet av rampen...
:18:48
andra går åt höger.
:18:50
Du har talang för mycket
men inte för att göra piruetter i kylskåpet.
:18:53
Sitt ner!
:18:56
Du, vill du höra
lite härliga nyheter?.
:19:02
Mugatu vill ha dig
till sin nya kampanj.
:19:06
Hörde du mig inte, Maury?.
Jag har dragit mig tillbaka.
:19:08
Men det här är Mugatu, Derek.
:19:10
Just nu är killen så het...
:19:12
han kan skita,
slå in det i folie...
:19:14
sätta på några metkrokar...
:19:16
och sälja det till Drottning
Elizabeth som örhängen.
:19:21
Derek, du är hela
modevärldens driftkucku.
:19:27
Vad gör vi
när vi ramlar av hästen?.
:19:35
Vi tar oss upp på den igen.
:19:39
Ledsen, Maury.
Jag är ingen gymnast.
:19:43
Jag ska åka tillbaka hem. Jag behöver
komma i kontakt med mina rötter.
:19:46
Ta reda på vem jag är.
Vi ses, Maury.