1:04:02
# And he made it all known
1:04:04
Este es el canal Rochdale,
construido en 1804,...
1:04:07
..cuando Manchester era la mayor
ciudad industrial del mundo.
1:04:10
# ..palm out
1:04:15
# And she said
''Don't know if l should''
1:04:18
Y su negrura refleja el declive industrial
de la Bretaña de la post-guerra.
1:04:23
# ..at first it was a yes
1:04:26
# And then a no, then yes #
1:04:35
De pronto, todo vino a la vez.'
1:04:38
..la musica, el baile,...
1:04:39
..las drogas, los conciertos, la ciudad.
1:04:42
Y se demostró.' Manchester
era como la Florencia del renacimiento.
1:04:47
Mike Pickering estaba en lo cierto.'
no necesitas grupos en un club.
1:04:50
Shaun Ryder estaba en lo cierto.
New Order tambien.
1:04:52
Todo vino junto.
1:04:54
Todo el mundo vino a la
Hacienda.
1:04:56
Era nuestra catedral.
1:04:58
# He wears a sleeping bag as his vest
1:05:01
# And he's getting too bothered
1:05:05
# About the spots on his chest
1:05:09
# Chest, chest... #
1:05:11
Manchester.'
cuna del ferrocarril,...
1:05:14
..del ordenador,...
1:05:15
..de la bomba que bota.
1:05:19
Y esta noche, algo que hace época
está teniendo lugar.
1:05:23
¿lo ves?
1:05:26
(# A Guy Called Gerald: Voodoo Ray)
1:05:29
Estan aplaudiendo.. al DJ.
1:05:32
No a la musica, ni al musico,
ni al creador,...
1:05:36
..pero... al medio.
1:05:39
Aqui lo tienes.
1:05:40
El nacimiento de la
cultura Rave.
1:05:42
La beatificación del ritmo.
1:05:45
La edad del baile.
1:05:46
Este es el momento en el que
incluso el hombre blanco baila.
1:05:49
Bienvenido a Madchester.
1:05:52
A Guy Called Gerald: Voodoo Ray