:18:02
De fyre vil bare bruge mig
og så gøre det af med mig.
:18:06
Nej, de vil ikke.
:18:08
Ved du hvorfor? Fordi du er
smartere end dem alle sammen.
:18:10
Du tager derop,..
:18:12
..du holder dine øjne åbne
og din mund lukket.
:18:14
Du vil kende navnene,
og vide alt hvad der foregår.
:18:17
Du vil have fuld kontrol på
stedet i løbet af en uge.
:18:19
Stedet er overfyldt.
:18:21
De har køjesenge stillet
op i gymnastiksalen,..
:18:23
..for at klare overbelastningen.
:18:25
Jeg skal ind i et lokale,
med 200 andre fyre, Frank.
:18:29
Så forestil dig dette..
første nat, lyset slukkes.
:18:31
Vagterne forlader stedet..
:18:33
..mens de ser sig over
skulderen og griner af mig.
:18:35
"Du er langt væk hjemmefra."
:18:39
Døren lukkes,...
Så ligger jeg på gulvet,..
:18:41
..jeg har en stor
fyrs knæ i ryggen.
:18:43
Jeg kan holde dem stangen et øjeblik,
men de er for mange.
:18:46
En tager et rør ud
under madrassen,..
:18:47
..og begynder at
slå mig i ansigtet...
:18:49
..ikke for at skade mig, men bare
for at slå alle mine tænder ud..
:18:51
..så jeg kan tilfredstille
ham hele natten..
:18:52
..og ikke behøver
at bekymre sig om at jeg bider.
:18:54
Lad os sige at jeg klarer
mig igennem 7 år..
:18:57
..minus 84 dage
for god opførsel.
:18:59
Hvad så?
Hvilke færdigheder har jeg så?
:19:01
Jeg kan ikke få et job,
i den normale verden.
:19:03
Jeg kan ikke gå tilbage
og gøre det her.
:19:05
Det er 15 år til livstid,
for et sekunds nød.
:19:07
Jeg mener...
:19:10
Jeg bliver en 38-årige
udbrændt ex-fange..
:19:12
..med et gebis betalt
af det offentlige.
:19:14
38 er stadig ung.
:19:16
Du kommer ud,
og du og jeg,..
:19:18
..starter et eller andet op,
en bar måske?
:19:20
Vi er to irske
drenge fra Brooklyn.
:19:22
Hvor fanden ville vi være
henne uden en bar?
:19:24
Hvordan kan vi
ikke have en bar?
:19:26
Vi skal have gratis hot-dogs
til "Mandag Aftens Fodbold,"..
:19:30
..ikke?
:19:31
Vi har en gammel
jukebox i hjørnet.
:19:33
Grønne øl på
St. patty's dag.
:19:36
Op i røven med
grønt øl, Frank.
:19:37
Du har arbejdet i 15 år
for at slippe væk fra grønne øl.
:19:39
Jeg hader også det her.
Jeg siger bare at vi har muligheder.
:19:42
Jeg værdsætter tanken.
:19:44
Jeg kan ikke
se det for mig.
:19:46
Syv år, så kører
du dit eget løb.
:19:48
Jeg kan ikke se dig
arbejde sammen med mig.
:19:49
Vi har kendt hinanden
siden vi var tre.
:19:52
Har jeg nogensinde brudt
et løfte til dig, hva?
:19:54
Har jeg nogensinde brudt
et løfte til dig?
:19:56
Har jeg nogensinde sagt at jeg ville
være der, og er så blevet væk?