:19:01
Jeg kan ikke få et job,
i den normale verden.
:19:03
Jeg kan ikke gå tilbage
og gøre det her.
:19:05
Det er 15 år til livstid,
for et sekunds nød.
:19:07
Jeg mener...
:19:10
Jeg bliver en 38-årige
udbrændt ex-fange..
:19:12
..med et gebis betalt
af det offentlige.
:19:14
38 er stadig ung.
:19:16
Du kommer ud,
og du og jeg,..
:19:18
..starter et eller andet op,
en bar måske?
:19:20
Vi er to irske
drenge fra Brooklyn.
:19:22
Hvor fanden ville vi være
henne uden en bar?
:19:24
Hvordan kan vi
ikke have en bar?
:19:26
Vi skal have gratis hot-dogs
til "Mandag Aftens Fodbold,"..
:19:30
..ikke?
:19:31
Vi har en gammel
jukebox i hjørnet.
:19:33
Grønne øl på
St. patty's dag.
:19:36
Op i røven med
grønt øl, Frank.
:19:37
Du har arbejdet i 15 år
for at slippe væk fra grønne øl.
:19:39
Jeg hader også det her.
Jeg siger bare at vi har muligheder.
:19:42
Jeg værdsætter tanken.
:19:44
Jeg kan ikke
se det for mig.
:19:46
Syv år, så kører
du dit eget løb.
:19:48
Jeg kan ikke se dig
arbejde sammen med mig.
:19:49
Vi har kendt hinanden
siden vi var tre.
:19:52
Har jeg nogensinde brudt
et løfte til dig, hva?
:19:54
Har jeg nogensinde brudt
et løfte til dig?
:19:56
Har jeg nogensinde sagt at jeg ville
være der, og er så blevet væk?
:20:00
Nej.
:20:01
Jeg skal nok være der,
når du kommer ud.
:20:05
Jeg skal fandme
nok være der.
:20:07
Det ved jeg du er,
det ved jeg du er,..
:20:08
..men du er der
ikke i morgen,..
:20:11
..og det handler om i morgen.
:20:16
Hør, jeg har en idé,..
:20:20
..en måde, hvorved jeg måske
kan købe mig et pusterum,..
:20:23
..men det kræver at du
gør mig en stor tjeneste.
:20:24
Okay.