:10:01
- Et ça continuera...
- Et ils vont dire quoi ?
:10:03
Ils vont dire que tu l'as rencontrée dans un club,
:10:05
que tu es tombé sur elle par hasard,
que vous avez causé un peu.
:10:07
Franchement, tu n'as encore rien fait de mal.
:10:10
Tu veux dire quoi par "encore" ?
:10:11
Elle est bonne. Elle te lâche pas.
Elle va te sauter dessus d'ici peu.
:10:14
Elle a 17 ans, compris ?
:10:15
C'est mon élève.
:10:17
Je ne peux pas... tu vois...
ne serait-ce que la toucher...
:10:20
Pas maintenant, mais dans... quoi...
sept mois, elle aura obtenu son...
:10:24
Elle aura l'âge de
Naturelle quand je l'ai rencontrée.
:10:26
- Comme j'ai dit, pas encore.
- Ok !
:10:28
Ok. Ecoute, Jake, Jake,
Je rigole.
:10:30
- Ben, tu sais...
- J'te fais marcher.
:10:33
Tu es malin. Tu es bien
trop malin pour ces conneries.
:10:36
Sans déc', tu as toujours été
futé pour ces trucs.
:10:38
Je... je respecte ça.
V-vraiment, vraiment.
:10:45
Allez, encore une gorgée.
:10:48
J't'ai dit, une de plus,
et je suis, euh...
:10:51
Ouais, je suis pété.
:10:52
Eh, écoute, porte-moi un toast.
:10:54
Tu veux que je te porte
un toast ?
:10:55
Ouais, allez. Je ne vais pas te
voir pendant longtemps.
:10:58
Je veux garder un beau souvenir.
Dis quelque chose de beau.
:11:05
Ok.
:11:15
Euh...
:11:19
Doux Jésus.
:11:20
Jake, relaxe-toi.
:11:21
Ne... voilà, euh... A Doyle.
:11:24
- A Doyle.
- C'est bien.
:11:26
C'est ton chien maintenant.
:11:27
- Non.
- Si.
:11:29
- Il t'aime.
- Ah ouais ?
:11:30
Il t'aime, et il a besoin d'un foyer
parce que je m'en vais.
:11:33
Ouais, je sais pas.
Je sais pas.
:11:35
J'veux dire, t'as vu la taille de
mon appartement, non ?
:11:39
Et alors ? Doyle est un coriace.
Il a vu pire, tu sais.
:11:41
Il apprendra à vivre dans
un espace réduit.
:11:43
Il survivra.
:11:44
Ouais, mais Nat ?
:11:46
Non, non, elle... elle
emménage chez sa mère.
:11:49
Cette femme le déteste salement,
:11:51
et Doyle déteste Frank,
:11:53
et mon père est allergique,
donc...
:11:56
Le sauver... le sauver...
:11:58
Je le jure devant Dieu, ce que j'ai
fait de mieux dans ma vie...