:11:05
Ok.
:11:15
Euh...
:11:19
Doux Jésus.
:11:20
Jake, relaxe-toi.
:11:21
Ne... voilà, euh... A Doyle.
:11:24
- A Doyle.
- C'est bien.
:11:26
C'est ton chien maintenant.
:11:27
- Non.
- Si.
:11:29
- Il t'aime.
- Ah ouais ?
:11:30
Il t'aime, et il a besoin d'un foyer
parce que je m'en vais.
:11:33
Ouais, je sais pas.
Je sais pas.
:11:35
J'veux dire, t'as vu la taille de
mon appartement, non ?
:11:39
Et alors ? Doyle est un coriace.
Il a vu pire, tu sais.
:11:41
Il apprendra à vivre dans
un espace réduit.
:11:43
Il survivra.
:11:44
Ouais, mais Nat ?
:11:46
Non, non, elle... elle
emménage chez sa mère.
:11:49
Cette femme le déteste salement,
:11:51
et Doyle déteste Frank,
:11:53
et mon père est allergique,
donc...
:11:56
Le sauver... le sauver...
:11:58
Je le jure devant Dieu, ce que j'ai
fait de mieux dans ma vie...
:12:01
a été de sauver ce petit
fils de pute,
:12:03
parce que tous les jours
qu'il a vécus depuis,
:12:06
c'est grâce à moi.
:12:07
- Tu sais quoi ?
- Tu le prendras avec toi ?
:12:09
Tu lui donneras un foyer
pendant mon absence ?
:12:11
J'en serai honoré.
:12:13
- Ouais ?
- Ouais.
:12:31
Cet endroit est terrible mec.
:12:32
Il y a un de ces étalages
de filles ce soir.
:12:35
Et toi t'es le dénicheur
de talents, hein ?
:12:37
T'as pigé.
Comment ça va les gars ?
:12:38
- Ça va.
- Ça va.
:12:43
Alors, c'est qui cette petite poule
avec toi, Jake ?
:12:46
Mon élève.
:12:47
Une chaude.
:12:52
Quoi ?
:12:54
Non !
:12:56
Pas l'étudiante ?
:12:58
"L'amie de Terry"...
l'étudiante ?
:12:59
Tu sais quoi ? Rappelle-moi de ne plus
jamais te dire quoi que ce soit.