:39:04
J'ai remarqué combien ce que
je pensais autrefois être...
:39:06
des preuves de répression,
sexuelle ou autre...
:39:09
J'emmerde Jacob Elinsky.
:39:11
Lamentation mécontente.
:39:12
J'emmerde Francis Xavier Slaughtery,
mon meilleur ami,
:39:14
me jugeant pendant qu'il fixe
le cul de ma copine.
:39:18
J'emmerde Naturelle Riviera.
:39:20
Je lui ai accordé ma confiance,
et elle m'a poignardé dans le dos.
:39:23
Elle ma jeté aux oubliettes.
Sale pute.
:39:25
Quelle heure il est ?
:39:26
J'ai encore quelques heures devant moi.
:39:27
J'emmerde mon père
avec ses regrets éternels,
:39:29
il est resté derrière ce bar,
à siroter de l'eau de seltz,
:39:31
Je suis désolé, pour tout...
:39:32
ce que je t'ai fait subir, Naturelle.
:39:33
à servir du whisky aux pompiers
et à encourager les Bombers du Bronx.
:39:34
J'ai été embrouillé.
:39:36
J'ai...
cru que c'était toi qui...
:39:37
Allez les Yankees !
:39:40
J'emmerde toute cette ville
et tous ses habitants,
:39:42
des rangées de maisons du quartier d'Astoria...
:39:43
Ça n'a pas d'importance.
:39:44
aux grands appartements sur Park Avenue,
:39:44
Si, ça en a pour moi.
:39:46
des lotissements dans le Bronx
aux lofts de Soho,
:39:47
Je ne veux pas que tu me haïsses quand
je serai parti.
:39:49
des immeubles à Alphabet City,
:39:49
Je ne pourrai jamais te haïr,
Montgomery.
:39:51
aux bâtiments de grès brun
à Park Slope,
:39:52
Je t'aime.
:39:52
aux bâtiments à deux niveaux
de Staten Island.
:39:54
Qu'un tremblement fasse tout tomber en ruines,
que les feux règnent,
:39:58
que cette ville soit réduite en poussière,
que les eaux s'élèvent...
:39:59
Reste avec moi.
:40:01
J'ai encore une dernière chose à faire.
:40:01
et submergent toute cette ville
infestée de rats.
:40:02
- Ne pars pas.
- Je vais revenir.
:40:09
Non.
:40:11
Non. Je t'emmerde,
Montgomery Brogan.
:40:15
Tu avais tout,
:40:16
et tu as tout foutu à la poubelle,
pauvre crétin !
:40:28
Que penses-tu de Naturelle ?
:40:30
C'est une fille bien.
Ta mère l'aurait aimée.
:40:32
- Ouais, mais tu lui fais confiance ?
- Est-ce que je lui fais confiance ?
:40:34
Pourquoi devrais-je lui faire confiance ?
:40:36
- Tu crois que je peux lui faire confiance ?
- Mais où veux-tu en venir ?
:40:38
Oh, j'en sais rien.
:40:38
Les gens...
les gens disent des choses bizarres.
:40:41
J'entends des trucs par-ci par-là,
:40:43
comme quoi c'est peut-être elle
qui a passé le coup de fil pour me dénoncer.
:40:45
Pourquoi ferait-elle une
chose pareille ?
:40:47
Ils lui ont peut-être mis la pression,
tu vois ?
:40:48
Ça arrive. Ils trouvent quelque chose sur toi,
ils resserrent les boulons.
:40:51
Cette fille t'aime. Je ne peux pas
croire qu'elle te trahirait.
:40:54
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
:40:56
Je veux dire... tout est devenu
si bizarre, papa.
:40:58
Je vois toujours les mêmes personnes
autour de moi,