:41:00
et je me demande :
" Sont-ils mes amis ?
:41:03
Je ne connais même pas
ces personnes".
:41:05
Tu vois, et...
et même Naturelle.
:41:07
Est-ce que je...
est-ce que je la connais vraiment ?
:41:09
Je n'en sais rien.
:41:10
C'est tout...
:41:12
Les seules personnes en qui j'ai confiance
sont toi, Jacob et Frank...
:41:16
les gars avec qui j'ai grandi.
:41:17
Ça ne serait pas la vie parfaite, ça ?
:41:17
Ils me manquent, ces gars-là.
:41:18
Ouais, je sais.
:41:19
Si.
:41:20
Travailler sur un remorqueur,
naviguer sur la rivière toute la journée.
:41:20
Je suis censé être avec eux
en ce moment-même.
:41:22
Ils m'attendent.
:41:23
Ouais. Ça serait bien.
:41:24
Je... je devrais y aller.
:41:25
Et ta nourriture ?
:41:26
Je ne peux pas.
:41:26
Ça serait bien.
:41:27
D'accord.
:41:29
Je, je te verrai
demain matin.
:41:31
Non. Non. Pourquoi ?
Je prendrai le bus jusque là-bas.
:41:33
Oh, oublie le bus.
:41:35
Je te conduirai.
Ça prendra moitié moins de temps.
:41:38
Prends... ça.
:41:39
Quelle heure t'as ?
:41:42
Ils te laisseront la garder.
:41:44
Quand tu étais petit,
:41:44
6h15.
:41:45
tu avais l'habitude de dormir
avec ce casque de pompier.
:41:45
Parfait.
:41:47
Tu voulais être
exactement comme ton père.
:41:48
Parfait.
:41:49
Je t'ai déjà parlé des disputes que ta mère
et moi avons eues pour te trouver un prénom ?
:41:50
Venez.
:41:51
Ouais. Tu voulais
m'appeler James.
:41:53
James Brogan Junior...
un bon nom bien solide.
:41:55
Nan. Ta mère pensait que ça allait être
trop ennuyeux à porter pour toi.
:41:57
- Elle aimait Montgomery Clift.
- Elle l'adorait.
:41:59
" Une place au soleil "...
son film préféré.
:42:01
Je n'arrêtais pas de dire,
" Montgomery Clift...
:42:03
"regarde ce qui est arrivé
à ce pauvre crétin.
:42:05
Il est mort trop jeune.
Pas de chance ".
:42:08
Pas de chance.
:42:12
Bon j'y vais, d'accord ?
:42:14
On se reverra bientôt, papa.
:42:19
C'est bon, tu t'occupes de M. Doyle ?
:42:21
Monty...
:42:22
Ouais.
:42:23
Tiens, prends la laisse.
:42:37
Il travaillera pour moi.
Je prendrai son boulot.
:42:40
Ecoute, je dois y aller.
On en reparlera demain.
:42:43
Suce-bites.
:42:46
J'ai besoin que tu m'enlaidisses.
:42:47
- Comment ça va, mon frère?
- Hé.
:42:48
Je ne peux pas rentrer là-bas
avec cette gueule-là.
:42:48
- Hé.
:42:49
- Ça fait du bien de te revoir.
- Ça roule ?
:42:50
Je te l'ai déjà expliqué.
Tout dépend du premier jour.
:42:52
Ouais. Viens, rentre.
:42:52
S'ils me voient comme ça, juste une fois,
:42:53
D'accord.
:42:55
ça en sera fini pour moi.
:42:56
Une bière ?
:42:56
Allez. Tu as dit "N'importe quoi".
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
:42:57
- Ouais.
- Cool.