:42:01
Je n'arrêtais pas de dire,
" Montgomery Clift...
:42:03
"regarde ce qui est arrivé
à ce pauvre crétin.
:42:05
Il est mort trop jeune.
Pas de chance ".
:42:08
Pas de chance.
:42:12
Bon j'y vais, d'accord ?
:42:14
On se reverra bientôt, papa.
:42:19
C'est bon, tu t'occupes de M. Doyle ?
:42:21
Monty...
:42:22
Ouais.
:42:23
Tiens, prends la laisse.
:42:37
Il travaillera pour moi.
Je prendrai son boulot.
:42:40
Ecoute, je dois y aller.
On en reparlera demain.
:42:43
Suce-bites.
:42:46
J'ai besoin que tu m'enlaidisses.
:42:47
- Comment ça va, mon frère?
- Hé.
:42:48
Je ne peux pas rentrer là-bas
avec cette gueule-là.
:42:48
- Hé.
:42:49
- Ça fait du bien de te revoir.
- Ça roule ?
:42:50
Je te l'ai déjà expliqué.
Tout dépend du premier jour.
:42:52
Ouais. Viens, rentre.
:42:52
S'ils me voient comme ça, juste une fois,
:42:53
D'accord.
:42:55
ça en sera fini pour moi.
:42:56
Une bière ?
:42:56
Allez. Tu as dit "N'importe quoi".
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
:42:57
- Ouais.
- Cool.
:43:00
Voilà ce dont j'ai besoin.
:43:02
Mais tu crois quoi ?
:43:03
Qu'en te mettant un oeil au beurre noir,
:43:04
personne ne viendra t'emmerder ?
:43:06
J'ai besoin de quelque chose de plus
sérieux qu'un oeil au beurre noir, mon pote.
:43:08
Tu viendrais pas m'aider, là ?
:43:10
- J'ai besoin que tu me démolisses.
- Je ne peux pas faire ça.
:43:11
- Voilà pour toi.
- Merci.
:43:12
Santé !
:43:17
- Moi, je crois que tu peux.
- Je ne te frapperai pas, Monty.
:43:18
Je pense que t'aimerais bien,
quand même, un petit peu.
:43:20
Quoi ?
:43:21
Tu penses que je mérite ce qu'il m'arrive.
Je crois que tu penses ça depuis des années.
:43:23
Tu m'as souvent jeté ce regard,
:43:25
comme si tu voulais me mettre un
peu de plomb dans le crâne.
:43:25
Mon Dieu...
:43:26
C'est ta chance.
J'en ai besoin, Frank.
:43:27
Ouais.
:43:28
C'est ça que tu me demandes...
"Enlaidis-moi ?!"
:43:30
Mais t'as été chercher ça où, putain ?!
:43:32
C'est de la connerie !
:43:34
Fais pas ta chochotte avec moi, Frank.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
:43:36
Allez, je ne riposterai pas.
:43:37
Ouais, le New York Times dit
que l'air est pollué ici.
:43:38
Je ne vais pas...
Je ne te frapperai pas...
:43:40
Ah ouais ?
:43:40
Tu veux quoi de moi, bordel ?!
:43:41
Ouais, j'emmerde le Times.
Je lis le Post.
:43:42
- C'est du délire !
- Ferme-la ! Ferme-la !
:43:44
Personne te parle, à toi !
Je le pense ! Reste en dehors de ça !
:43:46
Allez, assez !
C'est de la connerie !
:43:46
Le Ministère de l'Environnement dit que ça va.
:43:48
Je vais aller prendre un petit-déjeuner.
Je vais oublier toute cette connerie.
:43:50
Quelqu'un ment.
:43:51
Pas de petit-déjeuner.
:43:52
Ecoute-moi.
Ne fais pas ça, Monty.
:43:54
C'est quoi toutes ces conneries
que tu me racontes ?
:43:55
Ouais.
:43:56
"Je serai là pour toi, Monty" ?
:43:57
Tu vas déménager ?
:43:57
"Je serai là quand tu sortiras".
:43:59
Fait chier cette merde, mec.