:59:01
És kaja is van.
:59:03
Az jó, mert nekem nincs egy vasam sem.
:59:04
Vito házába.
:59:05
Hogy?
:59:06
Mi van vele?
:59:08
Semmi, nem érdekel.
:59:10
Még hogy nem érdekel, Nat?
:59:11
Ezt most hogy érted?
:59:13
Igazad is van.
:59:14
Mindig is szeretted.
:59:16
Sosem szerettem.
:59:17
Mindig megpróbálsz összeboronálni minket,
mert azt szeretnéd, ha sógornõk lennénk,
:59:21
de ez sosem fog megtörténni.
:59:22
Nekem ne próbáld bemesélni, hogy sosem szeretted.
:59:24
Nat, kérlek, oké?
:59:26
Minden nap, mikor hozzám jössz...
"Vito hazakísérsz?"
:59:29
Minden nap?
Miféle hülyeség ez?
:59:31
Különben is,
állandóan azzal a másik lánnyal van.
:59:33
- Helló, Simon.
- Monty, mi a helyzet?
:59:35
- Örülök, hogy látlak, ember.
- Én is.
:59:37
Az kicsoda?
:59:39
Új fiú, Golden. Jó gyerek.
:59:41
Tudod, hogy mit mondtam neked.
:59:42
Õ nagyon nagy...
:59:44
de térjünk a tárgyra,
tudod, mirõl beszélek?
:59:45
Rendben, Simon.
Kézben tudom tartani saját dolgaimat, oké?
:59:47
- Csak segíteni próbálok.
- Rendben, de nyugi.
:59:50
Mikor szakítottak?
:59:52
Úgy egy hónapja.
:59:54
De a lány nem állt le.
:59:55
Folyton csak telefonálgat.
:59:58
Kérlek, kérlek.
:59:59
Õ szakított a lánnyal, vagy fordítva?
1:00:01
Szüksége lenne egy rendes lányra.
1:00:02
Elnézést.
1:00:04
Elnézést.
1:00:06
- Tudna tüzet adni?
- Hogyan?
1:00:08
Kölcsönkérhetném az öngyújtóját egy pillanatra?
1:00:17
Hálás köszönet.
1:00:21
Mit csinál?
1:00:22
Ez dilis.
1:00:29
Hé, mi már találkoztunk, nem?
1:00:32
Olyan ismerõsnek tûnik.
Hol láttam már?
1:00:34
Ja! Maga a bátyámmal járt egy osztályba.
1:00:36
Pete.
1:00:37
Igen, tudom, ki maga.
1:00:40
Nat, gyere. Induljunk.
1:00:43
Edzésünk lesz.
1:00:44
Majd találkozunk.
1:00:45
Hát, rendben.
1:00:46
Ahogy gondolod.
1:00:48
Hülye vagy.
1:00:50
- Milyen edzés?
- Kosárlabda.
1:00:52
Komolyan?
1:00:54
Ne már!
Mi maga, védõ?
1:00:57
Hármas.
1:00:58
Most ugrat, igaz?