:09:00
Jake egyik tanítványa.
:09:03
Mi?
:09:10
Jó szórakozást.
:09:13
"Pezsgõt az igaz barátaimnak,
igaz fájdalmat a hamis barátoknak."
:09:28
Ízlett?
:09:29
Ja.
:09:31
Akar valaki táncolni?
:09:33
Gyere, táncoljunk.
:09:35
Menj csak.
:09:37
Menj nyugodtan.
Majd késõbb megyek.
:09:39
- Biztos?
- Ja.
:09:51
Hé, Daphne,
van whiskey-tek?
:09:53
Milyenre vágysz?
:09:55
McCallen '18.
:09:56
Megnézem, fönt van-e.
:09:58
Várj, veled megyek.
:10:00
Mindjárt visszajövök.
:10:09
Nem tudom elhinni,
hogy behoztad az egyik tanítványom.
:10:12
Ugyan már.
:10:14
Menj már, nagyon helyes csaj.
:10:17
Kicsit sokat beszél, de rendesnek látszik.
:10:20
Emiatt kirúghatnak.
:10:21
Gondoltál erre?
:10:23
El fogja mondani a barátainak, azok meg másoknak,
és a végén mindenki errõl beszél majd.
:10:28
És mit mondanak majd? Azt mondják,
hogy összefutottatok a klubban és beszélgettetek.
:10:33
Most komolyan: semmi rosszat nem tettél eddig.
:10:36
Hogy érted, hogy "eddig"?
:10:37
A lány be van indulva rád.
Egyszer csak neked esik.
:10:40
17 éves, felfogtad?
:10:42
A tanítványom.
:10:43
Még csak meg sem érinteném...
:10:47
Most nem, de 7 hónap múlva, a vizsgái után...
:10:50
Naturelle is ennyi idõs volt, mikor megismertem.
:10:52
- Ahogy mondtam, "eddig".
- Oké!
:10:55
Oké, Jake, csak viccelek.
:10:57
- Hát, tudod...
- Csak egy kicsit elmélkedtem.