:15:00
Sim, talvez há meia-noite,
eu acho.
:15:02
Meia-noite. Meia-noite...
:15:04
- Sim? Certo.
- Ok.
:15:06
Vem, amigo.
:15:08
Tenha um dia agradável.
:15:16
Desculpe lá isso.
:15:36
Oh, Cristo.
:16:03
Você tem um minuto?
:16:07
Claro.
:16:08
Sim, venha... entre.
:16:10
Eu pensei que nenhum estudante
fosse permitido
:16:13
na sala de estar dos professores.
:16:15
Eu não gritarei com você.
:16:20
Sim. Quer-se sentar?
:16:29
O que eu posso fazer por você?
:16:31
Eu quero saber porque eu tenho
um B-menos no meu trabalho.
:16:33
Você tem o que você merece.
:16:34
Mais ninguém naquela turma
sabe escrever, e você sabe isso!
:16:36
Toda a gente sabe isso.
:16:37
Não se preocupe
com toda a gente.
:16:38
Você não está a competir
com eles.
:16:40
Mas eu estou.
Eu estou a competir com eles.
:16:42
Quando eu concorro a faculdades...
você pode ter ouvido
:16:45
eles olham para estas coisas
chamadas de "notas."
:16:46
E se as suas notas não são
bastante boas, então...
:16:49
As suas notas vão ficar boas.
:16:50
Vincent Piscella escreve uma história
sobre a avó dele a
:16:53
e você dá-lhe um A+.
:16:55
Entretanto,
a noite do funeral,
:16:57
você sabe onde o Vince
estudante de Rhodes esta?
:16:59
Esta a ser esmagado numa festa de
basquebolistas e apalpando