:16:03
Você tem um minuto?
:16:07
Claro.
:16:08
Sim, venha... entre.
:16:10
Eu pensei que nenhum estudante
fosse permitido
:16:13
na sala de estar dos professores.
:16:15
Eu não gritarei com você.
:16:20
Sim. Quer-se sentar?
:16:29
O que eu posso fazer por você?
:16:31
Eu quero saber porque eu tenho
um B-menos no meu trabalho.
:16:33
Você tem o que você merece.
:16:34
Mais ninguém naquela turma
sabe escrever, e você sabe isso!
:16:36
Toda a gente sabe isso.
:16:37
Não se preocupe
com toda a gente.
:16:38
Você não está a competir
com eles.
:16:40
Mas eu estou.
Eu estou a competir com eles.
:16:42
Quando eu concorro a faculdades...
você pode ter ouvido
:16:45
eles olham para estas coisas
chamadas de "notas."
:16:46
E se as suas notas não são
bastante boas, então...
:16:49
As suas notas vão ficar boas.
:16:50
Vincent Piscella escreve uma história
sobre a avó dele a
:16:53
e você dá-lhe um A+.
:16:55
Entretanto,
a noite do funeral,
:16:57
você sabe onde o Vince
estudante de Rhodes esta?
:16:59
Esta a ser esmagado numa festa de
basquebolistas e apalpando
:17:03
Eu quero dizer, o que é isso?
Um A+ por caridade?
:17:07
Eu quero dizer, que
toda a gente está sempre a escrever
:17:08
sobre as avós deles a morrer,
e você sabe porque?
:17:11
Não é porque
é tão traumático.
:17:13
É porque
é um A+ garantido!
:17:15
E você é
todo do estilo sentimental,
:17:17
"Oh, Vince, isso foi mesmo
poderoso, muito comovente."
:17:19
Não, não era.
:17:21
Você não se preocupou.
eu não me preocupei.
:17:23
Ninguém se preocupou.
:17:25
Isso é o que as avós fazem.
Elas morrem!
:17:27
Às vezes... aos rapazes custam-lhe
mostrar as emoções deles.
:17:31
Assim...
:17:33
Apalpando o meu rabo...
quer dizer, uh...
:17:35
O modo do Vince de lamentar
a avó morta dele?
:17:38
O que disse a sua mãe
quando você... quando você comprou
:17:41
Quando eu comprei o que?
:17:43
Uh...
:17:47
Sim.
:17:49
Ela disse, um...
:17:51
"Onde tu arranjas-te
o dinheiro para isso? "
:17:54
Oh.
:17:55
- E?
- E o que disse eu ou...
:17:59
Onde eu arranjei o dinheiro?