:19:07
Ei, Frank, tu vais
sair connosco hoje à noite ou que?
:19:09
Não, eu vou-me encontrar
com alguns amigos hoje à noite.
:19:11
Grande encontro, huh?
Quem é a nova bimba?
:19:13
Posso come-la primeiro?
:19:14
Sim, isso querias tu, irmão.
:19:15
Não, é mais uma
festa em movimento.
:19:16
Agora, escuta,
Frank, a outra coisa...
:19:18
tu ainda estas preso
a todos esses contratos da O.E.X.?
:19:20
É melhor acreditares.
Porque? Estas nervoso?
:19:21
O números de reivindicações cairam
três semanas seguidas,
:19:23
e eu não me sinto confortável
com isto.
:19:25
Números de reivindicação caiem e então toda a gente
pensa
:19:29
Olha para mim quando eu falo contigo.
:19:30
Toda a gente pensa que isto
:19:31
porque está bonito
quase sempre verdade.
:19:33
Quando chove lá fora,
as pessoas molham-se.
:19:35
Certo ou errado, Frank?
:19:36
Não não desta vez, Sal.
Eu tenho uma teoria. Olha para isto.
:19:39
Oh, bom!
Tu tens uma teoria.
:19:41
Olha, Frank...
vai-te foder tu e mais a tua teoria.
:19:43
Tu estás no terrivel abismo,
Frank.
:19:45
Tu tens $60 milhões
do dinheiro do banco...
:19:46
$100 milhões.
:19:48
Whoa ho!
$100-fodidos-milhões?!
:19:51
O que é vocês dois estão a fazer?
:19:53
Tu queres fazer parte
dos números de desemprego?
:19:54
Volta para o trabalho!
:19:56
Sal, tu sabes que eles elevaram
o meu limite para $100
:19:58
Eles elevaram o teu limite há uma semana
atrás e tu gastas
:20:00
O que vou eu fazer?
Sentar-me nele?
:20:02
Em primeiro lugar... tu não
vais levantar a tua voz para
:20:04
Isso é a primeira coisa.
:20:05
Tu não podes por eu, tu,
ou esta empresa em risco
:20:08
pondo $100 milhões
numa idéia!
:20:10
Certo ou errado? Vá lá!
:20:11
Certo ou errado. Sim.
:20:13
Escuta...
:20:14
Eu penso que nós estamos em
baixo número, certo?
:20:17
Como 140, 135.
:20:18
Eu realmente estou-me a cagar
para o que tu pensas, Frank.
:20:21
Tu vens para aqui,
nem fazes a barba.
:20:23
Pára de brincar com a merda da
bola e presta atenção em mim.
:20:26
Tu entras aqui a beber a merda do
teu red bull, cheiras a
:20:29
estás toda a noite fora divertindo...
e está tudo bem.
:20:32
Mas quando te tornas um cowboy,
isso é quando eu tenho de
:20:35
Eu ainda sou o teu chefe,
:20:36
e eu estou a dizer-te agora...
que deves vender metade
:20:39
Fiz-me entender?
:20:40
Fiz-me entender,
Frank?
:20:42
Fiz-me entender para ti?
:20:44
Sim.
:20:45
Sim? Bom.
:20:46
Tem um dia bom.
:20:47
E a propósito, nós ainda vamos
sair sexta-feira há noite.
:20:50
Courtside, fila da frente.
Não chegues tarde.
:20:52
É o caos aqui em baixo
no piso das trocas.
:20:54
Dentro de momentos, o número
do desemprego vai ser
:20:57
Salomon Brothers,
junto com a maioria da rua,
:20:59
sente que o número vai
ser alto...