:30:09
Vá em frente. Pode mexer nele.
:30:19
Hmm.
:30:20
Tem uma coisa pesada aqui
dentro, Sr. Brogan.
:30:26
Você sabe, ainda bem que
eu achei isto.
:30:31
Vai tornar o seu sofá
muito mais confortável para se sentar.
:30:39
M-e-e-e-rda.
:30:42
Sr. Brogan,
eu acho que você esta fodido.
:30:46
Realmente.
:30:50
M-e-e-e-rda.
:31:04
Querido...
:31:06
Querido?
:31:09
Estas bem?
:31:11
Sim.
:31:12
Esta será a melhor noite
da minha vida.
:31:15
A melhor noite da minha vida.
:31:17
Eu só... tu sabes, eu estive
há espera todo o dia...
:31:20
Eu só quero saber se nós vamos
passar algum tempo juntos.
:31:23
Eu sei. Eu sei.
:31:24
Podias falar comigo?
:31:25
Fala comigo, ok?
:31:27
Nós não temos falado.
É a nossa última noite...
:31:30
Não. Não, não, não.
Não é a nossa última noite.
:31:33
É a minha última noite.
:31:35
Não é a tua última noite.
Tu tens todos os tipos de noites.
:31:38
Tu terás as noites
com as tuas amigas...
:31:42
indo pra discotecas,
sentada em bares...
:31:44
"Tu e eu" é igual a "nós."
Esta é a nossa última noite.
:31:46
Tu podes ficar em casa
a ver filmes com a tua mãe.
:31:49
Tu podes ter todos os tipos de noites.
:31:50
Olha, eu não compreendo o que
tu não estas a entender.
:31:52
Ei, sabes que mais?
Eu não posso fazer isto agora, ok?
:31:55
Querida, eu preciso que
você fiques quietinha.
:31:57
Por favor, fica quietinha.
:31:59
Mas nós nunca conversamos
sobre isto.