:41:01
Eu confiei nela,
e ela me esfaqueou pelas costas.
:41:04
Estragou a minha vida.
Maldita puta.
:41:07
Foda-se o meu pai
com a sua tristeza interminável,
:41:10
ficando atrás daquele bar,
bebendo club soda,
:41:14
a vender whisky para os bombeiros
e a torcer para os Bronx
:41:18
Vamos lá, Yankees!
:41:21
Foda-se toda esta cidade,
e todo a gente nela,
:41:23
das filas de casas de Astoria
:41:25
até as penthouses de Park Avenue,
:41:27
dos projetos no Bronx
até os sotãos no Soho,
:41:30
as moradias de Alphabet City
:41:32
passando pelos prédios
de pedra de Park Slope
:41:34
até às casas de classe
média de Staten lsland,
:41:36
deixe que um terremoto esmigalhe tudo,
deixe que o fogo
:41:40
deixe que queime até a última cinza
e então que venha a água
:41:43
e inunde este maldito lugar
infestado por ratos.
:41:52
Não.
:41:54
Não. Fode-te tu,
Montgomery Brogan.
:41:57
Tu tiveste tudo,
:41:59
e deitaste tudo fora,
seu maldito burro!
:42:11
O que tu achas da Naturelle?
:42:13
Ela é uma boa rapariga.
A tua mãe teria gostado dela.
:42:16
-Sim, mas tu confias nela?
- Se eu confio nela?
:42:18
- Mm-hmm.
- Porque eu teria que confiar nela?
:42:19
- Tu achas que eu posso confiar nela?
- Aonde tu queres
:42:21
Oh, eu não sei.
:42:22
As pessoas estão...
a falar coisas estranhas.
:42:25
Eu ando a ouvir coisas por aí,
:42:27
que talvez tenha sido ela quem
fez o telefonema que me
:42:29
Porque ela faria isso?
:42:31
Talvez eles tenham encostado ela,
sabias?
:42:32
Acontece. Eles encontram algo,
e arrancam as coisas de ti.
:42:35
Ela ama-te. Eu não acredito
que ela te trairia.
:42:38
Eu não sei.
Eu não sei.
:42:40
Eu quero dizer, tudo ficou muito
estranho, pai.
:42:43
Eu olho para estas pessoas
à minha volta,
:42:45
e fico a imaginar,
"Estes são os meus amigos?
:42:48
Eu nem conheço
estas pessoas."
:42:50
E com a Naturelle é a mesma coisa.
:42:52
Será que eu...
que eu realmente conheço ela?
:42:54
Eu não sei.
:42:55
É tudo...
:42:57
As únicas pessoas em quem eu confio
são tu, o Jacob, e o